1
00:01:43,450 --> 00:01:44,950
Haya, mshike..
2
00:01:44,950 --> 00:01:46,410
Mkamate!
3
00:01:46,790 --> 00:01:47,910
Haya wewe.. acha.
4
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Ondoka, kero wewe!
Unaniharibia usingizi, shoo!
5
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Mkome..
6
00:01:59,290 --> 00:02:00,200
Mkamate!
7
00:02:03,290 --> 00:02:04,410
Haya, acha!
8
00:02:04,450 --> 00:02:06,290
Mkamate kabla hajatoweka!
9
00:02:22,410 --> 00:02:23,620
Mjomba, naomba unisaidie..
10
00:02:23,660 --> 00:02:25,250
Ondoka hapa!
11
00:02:25,290 --> 00:02:26,040
Shh...kimbia...
12
00:02:27,120 --> 00:02:28,290
Tafadhali acha!
13
00:04:12,870 --> 00:04:15,500
Hey, angalia tempo hiyo.
Acha-komesha!
14
00:04:18,250 --> 00:04:20,620
Uliona mtu yeyote
kukimbia kutoka hapa?
15
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Alikuwa amevaa kurta.
16
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Mwache aende zake!
17
00:04:30,500 --> 00:04:32,370
Nashangaa alikimbilia wapi.
18
00:04:36,250 --> 00:04:37,660
Umemuona?
19
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
Wapi?
20
00:05:38,040 --> 00:05:39,790
Nyama ya kondoo huyu ni mzuri sana!
21
00:05:42,160 --> 00:05:45,410
Kwa njia, haukusema
mimi, nini kilitokea huko?
22
00:05:47,000 --> 00:05:51,160
Nilikuwa na uhusiano wa kimapenzi na dada wa Aslam bhai,
23
00:05:51,500 --> 00:05:55,250
na akagundua juu yake,
kwa hivyo aliwatuma wapenzi wake nyuma yangu.
24
00:05:55,370 --> 00:05:57,000
Hizo b*****ds zilinifanya kukimbia sana.
25
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
Huyu Aslam ni nani?
26
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Je, yeye ni don?
27
00:06:02,290 --> 00:06:04,250
Hujui Aslam bhai ni nani?
28
00:06:04,370 --> 00:06:05,620
Je, wewe si wa hapa?
29
00:06:06,370 --> 00:06:07,750
Ninatoka Bengal.
30
00:06:08,910 --> 00:06:12,160
Hmm, Kolkata, Bangali babu?
31
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
Kisindhi
32
00:06:16,370 --> 00:06:17,870
Nilizaliwa na kukulia Bengal.
33
00:06:18,750 --> 00:06:20,660
Na, Bengal haifanyi hivyo
ni mali ya Wabengali.
34
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
Hiyo ni kweli.
35
00:06:22,160 --> 00:06:24,410
Ninatoka Kaskazini
Bengal, Jalpaiguri.
36
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
Halafu uliishiaje hapa?
37
00:06:27,870 --> 00:06:29,870
Sikufurahiya kabisa
kazi niliyokuwa nafanya pale,
38
00:06:30,000 --> 00:06:31,870
kwa hivyo nilidhani nitajaribu kitu kipya..
39
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Ulikuwa unafanya nini hapo?
40
00:06:36,250 --> 00:06:39,160
Nilikuwa nikifanya kazi kwenye a
hospitali inayoitwa Hill View.
41
00:06:40,750 --> 00:06:45,120
Kwa hivyo, kutoka hospitali ya Jalpaiguri,
umefika kwenye vichochoro vya Jaipur.
42
00:06:45,370 --> 00:06:46,750
Wow, rafiki!
43
00:06:51,370 --> 00:06:52,540
Unafanya nini?
44
00:06:52,660 --> 00:06:55,040
Ninafanya kazi Gupta
na Safari za Gupta.
45
00:06:55,620 --> 00:06:57,750
Kwa kweli, sifanyi kazi hapo tu,
unaweza kusema kwamba baada ya Gupta Ji,
46
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
Mimi ndiye ninaendesha show nzima hapo.
47
00:07:00,620 --> 00:07:04,500
Ninatoka Ghaziabad - niliingia kwenye baadhi
shida huko, na kukimbilia Jaipur.
48
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
Tatizo?
49
00:07:06,910 --> 00:07:09,910
Kulikuwa na fulani
mtu aliye karibu.
50
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Nimeelewa hadithi yako.
51
00:07:19,120 --> 00:07:19,870
Kweli -
52
00:07:22,790 --> 00:07:24,120
Nilihitaji upendeleo kutoka kwako.
53
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
Ndiyo, niambie.
54
00:07:27,000 --> 00:07:33,500
Unaweza kunisaidia na viongozi wowote wa kazi,
kazi yoyote ya heshima, na malipo ya heshima?
55
00:07:35,040 --> 00:07:38,120
Hakuna haja kubwa, lakini bado.
56
00:07:40,910 --> 00:07:43,120
Je, unamfahamu Jaipur kwa kiasi gani?
57
00:07:44,540 --> 00:07:46,120
Nitajifunza kila kitu kuihusu.
58
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Kubwa!
59
00:07:52,500 --> 00:07:55,620
Ndugu yangu, kwa nini usijaribu
bahati yako katika sekta ya plywood?
60
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Plywood?
61
00:07:57,410 --> 00:08:00,120
Unasemaje?
62
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
Nilitumia maisha yangu yote
kujenga wakala wa usafiri.
63
00:08:02,540 --> 00:08:04,870
Na sasa katika umri huu, wewe
unataka nianzishe mradi mpya?
64
00:08:04,870 --> 00:08:05,750
Hiyo pia ya plywood?
65
00:08:06,540 --> 00:08:09,500
Inaweza kuwa wakati wa kubadilisha nini
umekuwa ukifanya maisha yako yote.
66
00:08:09,620 --> 00:08:12,620
Angalia, nina njama
karibu Nahargarh.
67
00:08:13,000 --> 00:08:13,500
Wapi?
68
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Nahargarh.
69
00:08:14,620 --> 00:08:16,910
Nitapanga kazi kwa ajili yako.
70
00:08:17,120 --> 00:08:20,500
Ikiwa unataka, naweza kukuonyesha
siku baada ya kesho - asubuhi.
71
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Fikiri juu yake.
72
00:08:25,040 --> 00:08:27,790
Nahitaji muda wa kulifikiria.
73
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
Nitafikiria juu yake na a
tuliza akili na kukujulisha.
74
00:08:31,250 --> 00:08:35,410
Kikundi kipya kinawasili katika a
siku kadhaa, kwa utalii.
75
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
Kundi hilo lina
wenyeji, wageni.
76
00:08:37,410 --> 00:08:39,910
Ngoja nimalizie kazi hii,
77
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Chapisha kwamba tutaenda unapopendekeza.
78
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Natafuta mwongozo mzuri wa watalii.
79
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Je! unamfahamu mtu yeyote?
80
00:08:52,620 --> 00:08:53,540
Nitakujulisha.
81
00:08:53,540 --> 00:08:54,660
Nahitaji moja sasa!
82
00:08:54,660 --> 00:08:55,870
Kwa kundi hili!
83
00:08:56,290 --> 00:08:57,040
Katika siku mbili?
84
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Ndiyo!
85
00:08:58,870 --> 00:09:01,120
Bwana, naweza kuingia?
86
00:09:01,370 --> 00:09:02,540
Maqsood!
Ndio ingia.
87
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Habari bwana.
88
00:09:04,370 --> 00:09:09,000
Mkuu, umesema unatafuta
kwa mwongozo mzuri wa watalii wanaozungumza Kiingereza?
89
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Kabisa.
90
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
Kutana na kijana huyu.
91
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
Habari bwana.
92
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Nzuri, nzuri.
93
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
Jina lako ni nani?
94
00:09:16,540 --> 00:09:18,040
Jayesh Madnani, bwana
95
00:09:18,250 --> 00:09:19,500
Jayesh Madnani..
96
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Unatoka wapi?
97
00:09:22,250 --> 00:09:23,160
Jalpaiguri, bwana.
98
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Nini, Jalpaiguri?
99
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Ndiyo.
100
00:09:26,250 --> 00:09:29,120
Nzuri!
Je, unatembelea Kolkata mara nyingi?
101
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
Wakati mwingine.
102
00:09:31,290 --> 00:09:32,370
Je, unazungumza Kibengali?
103
00:09:32,620 --> 00:09:33,250
Ndiyo.
104
00:09:33,250 --> 00:09:34,540
Nzuri, nzuri.
105
00:09:34,660 --> 00:09:37,370
Shangazi yangu anaishi ndani
eneo la Ballygunge.
106
00:09:38,500 --> 00:09:41,370
Tulikuwa na
biashara kubwa sana hapo.
107
00:09:42,910 --> 00:09:44,120
Daraja la Howrah..
108
00:09:44,410 --> 00:09:51,000
Lakini sasa, nenda ukawaonyeshe wageni wetu
Ngome ya Amer na Hawa Mahal.
109
00:09:52,410 --> 00:09:54,500
Nitaanza lini bwana?
110
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Lini?
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,370
kesho kutwa!
112
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Inafanya kazi?
113
00:10:00,540 --> 00:10:02,620
Asubuhi iliyofuata
kesho, ndivyo.
114
00:10:02,870 --> 00:10:04,120
Hakuna budging.
115
00:10:05,000 --> 00:10:05,660
Ndiyo, bwana.
116
00:10:05,750 --> 00:10:06,370
Sema ndiyo!
117
00:10:06,410 --> 00:10:07,370
Ndiyo - ndiyo, bwana.
118
00:10:07,540 --> 00:10:09,870
Sawa, mpe yako
ID na uende kazini!
119
00:10:10,500 --> 00:10:13,160
Na anza kutoka kesho.
120
00:10:13,620 --> 00:10:15,120
Wapelekee wageni wako watalii.
121
00:10:15,290 --> 00:10:17,160
Karibu Jaipur!
122
00:10:20,750 --> 00:10:21,370
Asante, bwana!
123
00:10:21,500 --> 00:10:22,000
Oh, wow.
124
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
Yote kwa sababu ya
wewe, una bahati!
125
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
Imekamilika!
126
00:10:26,660 --> 00:10:28,160
Lakini hakuniuliza chochote..
127
00:10:28,250 --> 00:10:28,910
Alifanya -
128
00:10:29,410 --> 00:10:30,000
"Unajua Bangla?"
129
00:10:31,040 --> 00:10:35,910
Niliogopa, ikiwa angekuuliza
kuhusu Jaipur, hujui.
130
00:10:36,870 --> 00:10:39,870
Lakini Maqsood, hakufanya hivyo
niambie kuhusu mshahara wangu.
131
00:10:39,870 --> 00:10:45,370
Usijali, Gupta ji ni bahili lakini
si mwaminifu, anatuangalia sisi sote.
132
00:10:45,750 --> 00:10:48,540
Nitazungumza naye, je, 30 inatosha kwako?
133
00:10:49,500 --> 00:10:50,370
Ndiyo!
134
00:10:50,500 --> 00:10:51,910
Sawa basi, zimepangwa.
135
00:10:54,410 --> 00:10:57,370
Ulijuaje hilo
Je, ninaweza kuzungumza kwa Kiingereza?
136
00:10:57,750 --> 00:10:58,620
Mheshimiwa Muungwana.
137
00:10:58,910 --> 00:11:00,660
Mtindo wako unajieleza.
138
00:11:02,040 --> 00:11:05,790
Kwa njia, jina langu ni Maqsood,
Maqsood Ghaziabadi.
139
00:11:06,250 --> 00:11:10,000
Kwa hivyo Bw. Ghaziabadi, ungependa chai?
140
00:11:10,410 --> 00:11:11,500
Mbili-
Mbili?
141
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Ndiyo!
142
00:11:13,000 --> 00:11:17,790
Ukumbusho tu, malipo ya
vikombe 6 vya chai vya awali bado vinatarajiwa,
143
00:11:17,790 --> 00:11:20,370
na kuongeza hizi mbili, hufanya kuwa nane.
144
00:11:21,120 --> 00:11:21,870
Nane!
145
00:11:21,910 --> 00:11:24,120
Anwar mjomba, kwa nini wewe
unafuatilia malipo?
146
00:11:24,120 --> 00:11:24,660
Kwa nini sivyo?
147
00:11:24,750 --> 00:11:28,500
Siku nitakapofanikiwa,
Nitanunua duka lako hili.
148
00:11:28,620 --> 00:11:31,120
Na siku hiyo hiyo, Maqsood miyan,
149
00:11:31,370 --> 00:11:35,750
huyu muuza chai pia atafanya
kuwa mwanasiasa mkubwa!
150
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Hongera.
151
00:11:38,290 --> 00:11:39,660
Je, nini kimetokea?
152
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
Mjomba - kukutana naye, yeye ni Jayesh.
153
00:11:43,120 --> 00:11:43,870
Salaam Waleykum.
154
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
Waleykum Assalam.
155
00:11:45,750 --> 00:11:47,370
Unaonekana mpya kwa jiji.
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Nimefika hapa tu
siku chache zilizopita.
157
00:11:50,660 --> 00:11:54,500
Sawa niambie kitu,
katika mji huu wote wa Jaipur,
158
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
hukupata mtu mwingine
lakini Maqsood kufanya urafiki?
159
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Hapana, hakufanya hivyo!
160
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Mjomba, amenisaidia sana.
161
00:12:03,370 --> 00:12:05,660
Je, ndivyo hivyo?
Basi nikusaidie pia.
162
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
Mbona unakunywa chai tu?
Kuwa na biskuti pia.
163
00:12:08,370 --> 00:12:09,120
Hapa, kula hizi.
164
00:12:12,620 --> 00:12:14,910
Katika Jaipur leo, madereva wa mabasi wana
wamegoma kutokana na kukatwa mishahara.
165
00:12:15,000 --> 00:12:21,370
Madereva wa mabasi nyekundu na ya kibinafsi
mabasi yalivurugwa, jambo lililosababisha mgomo huu.
166
00:12:21,370 --> 00:12:24,120
Wacha tuone hii itakuwa na athari gani
kwa umma kwa ujumla kwenda mbele.
167
00:12:24,120 --> 00:12:28,000
Wacha tuende kwa Subhash Chowk,
ambapo mwakilishi wetu anaifunika live.
168
00:12:34,660 --> 00:12:37,410
Gupta ji hairuhusu
napumua kidogo.
169
00:12:40,000 --> 00:12:40,790
Ndiyo bwana!
170
00:12:41,620 --> 00:12:48,000
Sikiliza, itabidi uendeshe
kikundi cha watalii karibu Ijumaa.
171
00:12:48,160 --> 00:12:48,790
Mimi!
172
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Kwa nini mimi, bwana?
173
00:12:51,000 --> 00:12:53,250
Angalia habari, huoni TV?
174
00:12:53,540 --> 00:12:56,000
Madereva wote wa mabasi wamegoma.
175
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
Loo, bwana, nimeipata.
176
00:12:59,910 --> 00:13:04,410
Mwongoza watalii huyo mpya,
jina lake lilikuwa nani? Jignesh?
177
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Sio Jignesh, Jayesh - bwana.
178
00:13:07,120 --> 00:13:09,410
Ndiyo, Jayesh.
179
00:13:09,870 --> 00:13:11,040
Anakuja, sawa?
180
00:13:11,120 --> 00:13:13,250
Ndio bwana, nitamjulisha.
181
00:13:13,290 --> 00:13:15,370
Sawa, shughulikia vizuri.
182
00:13:15,500 --> 00:13:18,040
Sawa bwana, usiku mwema, bwana.
183
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Ndoto tamu.
184
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Inaudhi!
185
00:13:29,410 --> 00:13:31,000
Hello kila mtu, habari!
186
00:13:31,120 --> 00:13:32,000
Habari!
187
00:13:32,040 --> 00:13:32,750
Habari za asubuhi.
188
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Asubuhi njema -
189
00:13:34,040 --> 00:13:35,620
Mimi ni Jayesh Madnani
190
00:13:35,790 --> 00:13:39,160
Na kwa siku saba zilizofuata,
Nitakuwa kiongozi wako wa watalii
191
00:13:39,500 --> 00:13:41,290
Ninajua kihindi na kiingereza kwa ufasaha,
192
00:13:41,370 --> 00:13:44,290
hivyo kwa urahisi wako
tafadhali jisikie huru kufikia.
193
00:13:44,750 --> 00:13:45,290
Na..
194
00:13:45,790 --> 00:13:47,250
Bwana, bibi.
195
00:13:47,500 --> 00:13:48,870
Tafadhali nisaidie
kwa kupita hizi.
196
00:13:49,120 --> 00:13:53,790
Kadi hizi zina mawasiliano yangu,
tafadhali zisambaze nyuma pia.
197
00:13:54,250 --> 00:13:56,870
Asante sana na
tuwe na safari ya ajabu.
198
00:13:57,370 --> 00:13:59,250
Sawa, njoo.
199
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Asante.
200
00:14:00,290 --> 00:14:01,750
Ndio bwana, twende.
201
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Twende!
202
00:14:05,750 --> 00:14:07,160
Mshangao!
203
00:14:07,790 --> 00:14:10,620
Naam, bwana ...
wewe ni dereva hapa pia?
204
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Ndugu!
205
00:14:11,750 --> 00:14:12,910
Uko hapa.
206
00:14:13,250 --> 00:14:15,370
Madereva wa mabasi wamegoma.
207
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
Kwa hivyo ninajaza tu, na
kuwafurahisha Gupta.
208
00:14:18,370 --> 00:14:22,410
Hiyo ni nzuri, ikiwa unaongozana
kwetu nitajiamini zaidi.
209
00:14:22,750 --> 00:14:25,250
Nikifuatana nawe, yako
kujiamini kutatoka paa!
210
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Twende!
- Twende.
211
00:14:29,620 --> 00:14:34,250
Kulingana na ratiba, tutashughulikia
baadhi ya ngome na sokoni leo.
212
00:14:34,750 --> 00:14:36,120
Kuna mpangilio wa viti juu,
213
00:14:36,160 --> 00:14:39,410
na tumepanga a
programu maalum kwa ajili yenu.
214
00:14:39,620 --> 00:14:41,500
Kwa hivyo tafadhali jisikie huru kujiunga.
215
00:14:42,000 --> 00:14:42,910
Asante sana.
216
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
Itakuwa ni furaha nyingi.
217
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
Twende!
218
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
Nimefurahiya sana.
219
00:14:46,750 --> 00:14:48,120
Je, ungependa kujiunga nami kwenye ghorofa ya juu?
220
00:14:49,120 --> 00:14:50,620
Umm, hapana mimi ni mzuri.
221
00:14:50,620 --> 00:14:55,910
Nadhani kuna joto kidogo huko, sivyo
kama ni kidogo hapa lakini unaendelea.
222
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Tuonane.
223
00:15:38,410 --> 00:15:41,370
"Umejaa tabia, sivyo?"
224
00:15:44,160 --> 00:15:47,290
"Kila mara huonyesha sura hiyo nzuri."
225
00:15:49,870 --> 00:15:52,750
"Umejaa tabia, sivyo?"
226
00:15:52,790 --> 00:15:55,500
"Kila mara huonyesha sura hiyo nzuri."
227
00:15:55,660 --> 00:16:01,620
"Hilo tabasamu lako ni muuaji, Tu a
tabasamu kidogo, na unashinda mioyo. "
228
00:16:02,120 --> 00:16:07,500
"Ningetoa maisha yangu kwa ajili yako,
229
00:16:07,790 --> 00:16:13,000
Kuwa na wewe tu kunahisi uchawi. "
230
00:16:18,500 --> 00:16:23,870
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
231
00:16:24,250 --> 00:16:30,120
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
232
00:16:53,540 --> 00:16:56,660
"Siku nyingi zimepita... "
233
00:16:59,250 --> 00:17:04,410
"Imekuwa siku nyingi sana,
Moyo wangu haujalala kwa amani. "
234
00:17:04,910 --> 00:17:10,620
"Umepotea katika kumbukumbu zako...
Kutangatanga, kuuma kwa kutamani. "
235
00:17:13,540 --> 00:17:23,540
"Maumivu haya, upendo huu wa upweke
— Moyo huu unawezaje kulala?”
236
00:18:02,120 --> 00:18:12,120
"Katika ulimwengu huu mkubwa,
Hakuna anayejisikia kama wangu. "
237
00:18:13,370 --> 00:18:23,790
"Hakuna njia, hakuna unakoenda,
Hakuna pumzi inahisi kama yangu. "
238
00:18:24,870 --> 00:18:30,370
"Nakunywa huzuni yangu kwa ukimya,
Lakini lazima niendelee kuishi. "
239
00:18:30,750 --> 00:18:36,290
"Kwa nini moyo huu usilie?"
240
00:18:38,370 --> 00:18:44,120
"Huzuni huja na kuondoka,
Lakini furaha inashikilia mkono wako. "
241
00:18:44,250 --> 00:18:50,370
"Linganisha mdundo wako na wangu,
Wacha tupige hatua mbele. "
242
00:18:50,750 --> 00:19:01,500
"Yako na yangu - hadithi sawa,
Mapenzi haya ndiyo maisha yanahusu. "
243
00:19:07,120 --> 00:19:12,370
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
244
00:19:12,750 --> 00:19:17,870
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
245
00:19:18,540 --> 00:19:24,000
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
246
00:19:24,250 --> 00:19:29,620
"Niko juu, juu yako ...
Moyo wangu umelewa katika upendo wako. "
247
00:19:30,000 --> 00:19:35,120
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
248
00:19:35,620 --> 00:19:41,000
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
249
00:19:41,370 --> 00:19:47,250
“Moyo wangu hutetemeka kwa furaha...
Moyo wangu hutetemeka kwa furaha”
250
00:20:03,910 --> 00:20:07,750
Uliiba show
siku ya kwanza kabisa!
251
00:20:07,870 --> 00:20:09,660
Utendaji gani -
252
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
Na hiyo
msichana hakuweza kuondoa macho yake kutoka kwako!
253
00:20:15,250 --> 00:20:17,750
Niliona mwenyewe - naapa!
254
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Jayesh!
255
00:20:22,410 --> 00:20:23,870
Habari, mimi ni Isabelle.
256
00:20:24,120 --> 00:20:24,870
Habari, mama.
257
00:20:25,000 --> 00:20:26,540
Ulikuwa mzuri mchana,
258
00:20:26,910 --> 00:20:30,250
Sikuweza kujua kama wewe ni
mwongozo wa watalii au mburudishaji.
259
00:20:31,910 --> 00:20:34,870
Ningependa kujifunza machache
hatua hizi kutoka kwako
260
00:20:35,250 --> 00:20:37,660
Mama yangu, yeye ni wazimu
kuhusu filamu za Kihindi.
261
00:20:38,500 --> 00:20:41,290
Hakika mama, ikiwa naweza kuwa wa msaada wowote.
262
00:20:41,750 --> 00:20:44,500
Mkuu, nitakuona kesho basi.
263
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Tuonane bibie.
264
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Usiku mwema.
265
00:20:47,250 --> 00:20:48,000
Usiku mwema.
266
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Usiku mwema bibie.
267
00:20:49,870 --> 00:20:51,410
Mburudishaji, huh?
268
00:20:52,000 --> 00:20:55,750
Wewe kweli ni mmoja.
Sasa njoo, niburudishe pia!
269
00:21:03,620 --> 00:21:06,620
Habari, samahani sikupata
jina lako mapema, mimi ni Isabelle.
270
00:21:06,620 --> 00:21:11,120
Mimi ni Shaili, inabidi niombe msamaha
asubuhi ya leo kwa kukosa adabu.
271
00:21:11,620 --> 00:21:13,410
Kweli ninapitia
hii kiraka mbaya sana
272
00:21:13,500 --> 00:21:15,160
na ndio maana ninayo
alipanga jambo hili zima
273
00:21:15,250 --> 00:21:18,660
Halo, tulia - sote tumeenda
patches mbaya - niambie kuhusu hilo.
274
00:21:19,290 --> 00:21:22,040
Nadhani nitahitaji
kunywa kukuambia kuhusu hilo.
275
00:21:22,160 --> 00:21:23,500
Kwanini usije chumbani kwangu.
276
00:21:23,540 --> 00:21:24,290
Ningependa hiyo.
277
00:21:24,370 --> 00:21:25,040
Hiyo ni nzuri.
278
00:21:31,370 --> 00:21:33,120
Ee Mungu -
279
00:21:38,750 --> 00:21:40,870
Nadhani yeye
anahitaji msaada, njoo.
280
00:21:48,620 --> 00:21:50,120
Bwana, sanduku lako.
281
00:21:52,910 --> 00:21:55,540
Bwana, kwa kweli - hiki ni chumba changu.
282
00:21:58,250 --> 00:22:00,120
Je! naweza kuona ufunguo wako tafadhali?
283
00:22:01,620 --> 00:22:03,000
Wako ndio huyo.
284
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Ndiyo..
285
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
Bwana, huu ndio ufunguo wako.
286
00:22:43,870 --> 00:22:45,250
Habari, Mwalimu Jayesh!
287
00:22:47,370 --> 00:22:51,370
Siku mbili zilizopita, hukujua lolote kuhusu Jaipur
288
00:22:51,870 --> 00:22:55,500
na sasa inahisi kama wewe si kiongozi wa watalii,
lakini jamaa wa Sawai Maan Singh!
289
00:22:55,750 --> 00:22:56,500
Hilo lilifanyikaje?
290
00:22:56,540 --> 00:22:58,120
Muda mrefu wa mtandao!
291
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Sawa!
292
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
Baadhi ya watu wameingia
historia, na baadhi ...
293
00:23:02,500 --> 00:23:03,540
katika dada wa mafia.
294
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
B****ds!
295
00:23:05,250 --> 00:23:08,370
Anyway, siku hizi nimeisha
kidogo 'mafia sisters'.
296
00:23:09,370 --> 00:23:10,620
Angalia huko -
297
00:23:12,370 --> 00:23:14,370
wakati wa kuonyesha nia, rafiki yangu.
298
00:23:24,370 --> 00:23:25,000
Je, unaihisi?
299
00:23:25,040 --> 00:23:26,000
Je, unaihisi?
300
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Subiri, nitarudi.
301
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
Kwa hivyo leo, tumefika kwenye Ngome ya Nahargarh.
302
00:23:33,370 --> 00:23:40,660
Sawai Jai Singh aliijenga mnamo 1734.
na hapo awali ilijulikana kama Sudarshangarh.
303
00:23:41,540 --> 00:23:43,250
Basi twende ndani.
304
00:23:44,160 --> 00:23:45,370
Sawa, twende.
305
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Je!
306
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
Nimekuwa na chakula changu cha mchana.
307
00:24:04,410 --> 00:24:06,370
Nenda mbele, nitaungana nawe.
308
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Nitakuwa huko hivi karibuni!
309
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
Tatizo ni nini?
310
00:24:16,370 --> 00:24:17,160
Mimi nakuambia.
311
00:24:17,160 --> 00:24:18,870
Bado hujapata chakula cha mchana?
312
00:24:21,620 --> 00:24:23,120
Je, unaweza kuzungumza kwa Kihindi?
313
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
Ofcouse!
314
00:24:24,790 --> 00:24:26,500
Kama nilivyosema muhindi wa mama yangu.
315
00:24:26,750 --> 00:24:29,160
Ndugu yangu na mimi -
sisi sote tunajua Kihindi.
316
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Nzuri.
317
00:24:32,160 --> 00:24:34,500
Ndio mama, nimepata chakula changu cha mchana.
318
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
Niite Isa.
319
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
Hakika..
320
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Isa
321
00:24:52,370 --> 00:24:54,370
Kwa hivyo - unatoka wapi?
322
00:24:55,250 --> 00:24:58,370
Ninatoka Jalpaiguri
- mahali hapa katika Bengal Kaskazini.
323
00:24:59,000 --> 00:24:59,750
Nzuri.
324
00:24:59,790 --> 00:25:00,910
Na wewe?
325
00:25:01,250 --> 00:25:02,620
Ninatoka London.
326
00:25:02,910 --> 00:25:05,370
Lakini nadhani nini, nilizaliwa papa hapa.
327
00:25:06,250 --> 00:25:07,370
Ngome ya Nahargarh?
328
00:25:08,290 --> 00:25:10,000
Jaipur, Jayesh.
329
00:25:12,660 --> 00:25:15,540
Kisha tukahamia Mumbai, kisha London.
330
00:25:16,160 --> 00:25:19,250
Lakini nimetumia karibu
miaka kumi nchini India.
331
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Nzuri.
332
00:25:22,120 --> 00:25:26,250
Baada ya kuhamia London sijawahi
alipata nafasi ya kurudi.
333
00:25:26,660 --> 00:25:29,620
Na kwa kuwa nina sifuri
kumbukumbu za mahali nilipozaliwa
334
00:25:29,750 --> 00:25:32,290
Niliamua kurudi
na fanya mpya.
335
00:25:33,790 --> 00:25:39,500
Kwa hivyo, uliipendaje India yetu?
336
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
India ni yangu pia.
337
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
Bila shaka.
338
00:25:44,620 --> 00:25:49,120
Na ninahisi mahali popote inakuwa
kufurahisha zaidi na kampuni nzuri.
339
00:25:49,790 --> 00:25:52,500
Ninamaanisha - wakati mwingine kunapokuwa na shida,
340
00:25:52,540 --> 00:25:56,040
unachohitaji ni mwenzi
kukusaidia kuipitia, sivyo?
341
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Sawa.
342
00:25:59,370 --> 00:26:02,750
Namaanisha, ikiwa uko ndani
tatizo lolote hapa
343
00:26:03,250 --> 00:26:04,910
Hakuna kitu cha aina hiyo!
344
00:26:05,250 --> 00:26:08,870
sikumaanisha hivyo,
Nilikuwa nikisema kidhahania.
345
00:26:11,500 --> 00:26:17,120
Kwa hivyo, umepata kampuni yoyote nzuri?
346
00:26:19,290 --> 00:26:20,290
Labda.
347
00:26:23,250 --> 00:26:26,000
Unaamka saa ngapi?
348
00:26:28,290 --> 00:26:30,000
Mzunguko wa nane.
349
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Kwa nini?
350
00:26:31,250 --> 00:26:33,500
Je, unaweza kuamka saa sita, kesho?
351
00:26:35,120 --> 00:26:36,370
Mpango ni nini?
352
00:26:37,410 --> 00:26:38,620
Tutaonana kesho, saa sita.
353
00:26:54,250 --> 00:26:56,120
Ikiwa sikujua jinsi ya kuendesha baiskeli?
354
00:26:56,660 --> 00:26:59,500
Kisha tungekuwa na
alikutana moja kwa moja ndani ya basi.
355
00:27:00,040 --> 00:27:02,790
Maana, haungefanya
kuweka juhudi yoyote?
356
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
Ninaweka juhudi, sasa!
357
00:27:07,500 --> 00:27:14,000
Tazama, kumi na kuendelea nahitaji kuwa zamu
- huu ndio wakati pekee ambao ninapata kuwa mimi mwenyewe.
358
00:27:15,750 --> 00:27:18,290
Wewe sio wakati wote
mwongozo wa watalii, sivyo?
359
00:27:18,370 --> 00:27:19,370
Ndio sawa.
360
00:27:19,370 --> 00:27:20,620
Kwa hivyo unafanya nini kingine?
361
00:27:21,500 --> 00:27:23,660
Afadhali kuuliza nisichofanya.
362
00:27:24,540 --> 00:27:26,620
Nimefanya kazi katika miji mitatu tofauti.
363
00:27:26,750 --> 00:27:29,790
Baada ya hapo nilijaribu
kujiunga na biashara ya baba yangu.
364
00:27:31,290 --> 00:27:34,160
Kisha nilifanya kazi kama a
mtunza shamba la chai.
365
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
Na baada ya hapo nilifanya kazi katika hospitali.
366
00:27:36,370 --> 00:27:38,120
Sasa, nimeanza kidogo
biashara kwa upande.
367
00:27:38,370 --> 00:27:39,750
Wacha tuone jinsi hiyo itaisha.
368
00:27:40,160 --> 00:27:46,160
Vema, Mwalimu Jayesh… anaonekana
kama ziara yako inakwenda vizuri.
369
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Anwar mjomba, hii
ni Isabelle mama.
370
00:27:50,290 --> 00:27:51,290
Habari mjomba!
371
00:27:51,370 --> 00:27:52,620
Namaste, namaste.
372
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Namaste!
373
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Anatoka London.
374
00:27:54,870 --> 00:27:56,250
Lo!
375
00:27:56,540 --> 00:27:58,660
Kwa hiyo, unakunywa desi chai pia?
376
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
Nini, mjomba?
377
00:28:00,250 --> 00:28:01,790
Huko London, kila mtu hunywa chai ya Kihindi.
378
00:28:01,790 --> 00:28:02,620
Lo!
379
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Hiyo ni nzuri!
380
00:28:03,750 --> 00:28:12,250
Hiyo ina maana stash walizoiba
miaka sabini iliyopita bado haijaisha.
381
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Haya basi.
382
00:28:19,250 --> 00:28:22,500
Anyway, tulikuwa tunajadili nini?
383
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
Biashara yako.
384
00:28:26,000 --> 00:28:30,250
Ndiyo - kwa kweli huwezi kudhibiti
na aina moja tu ya mapato.
385
00:28:31,040 --> 00:28:33,120
Na sio kama tuna bahati ya kutosha
kwenda kufanya kazi London,
386
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
kwa hivyo tunafanya kazi yoyote
tunaweza kuchota hapa.
387
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
Ninaishi basti iliyo karibu.
388
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Basti?
389
00:28:44,370 --> 00:28:46,410
Hujui basti ni nini?
390
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Niambie!
391
00:28:49,620 --> 00:28:52,160
Ni Pokhari basti. 746.
392
00:28:52,750 --> 00:28:54,870
Ni chumba kidogo. Tafadhali fika siku moja.
393
00:28:58,000 --> 00:29:00,750
Jayesh, ndoto kubwa kidogo.
394
00:29:01,000 --> 00:29:02,620
Siku hizi watu wananunua
nyumba kwenye Mars -
395
00:29:02,870 --> 00:29:04,040
London ni nini kwa kulinganisha?
396
00:29:13,000 --> 00:29:14,370
Naweza kukuuliza kitu?
397
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Bila shaka.
398
00:29:15,660 --> 00:29:17,500
Wimbo gani unaoupenda zaidi?
399
00:29:17,870 --> 00:29:19,040
Wimbo unaoupenda?
400
00:29:20,750 --> 00:29:21,870
Hebu nifikirie..
401
00:29:22,910 --> 00:29:26,120
Sawa! Ninapenda wimbo huu - unaitwa
"Katika Ghetto" na Elvis Presley
402
00:29:26,370 --> 00:29:27,500
Hivyo labda hiyo.
403
00:29:27,500 --> 00:29:29,540
Lo, hiyo ni nzito.
404
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
Yako?
405
00:29:35,620 --> 00:29:37,160
Nilijifunza wimbo huu shuleni -
406
00:29:38,250 --> 00:29:39,290
Ni Rabindra Sangeet.
407
00:29:40,370 --> 00:29:41,870
Ami Chini Nenda Chini.
408
00:29:42,870 --> 00:29:45,540
Lo, hiyo ni nzito zaidi.
409
00:29:57,370 --> 00:29:58,500
Naweza kukuambia kitu?
410
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
Ndiyo?
411
00:30:02,500 --> 00:30:06,160
Isa ni msichana mzuri sana.
412
00:30:08,000 --> 00:30:09,660
Kutoka Isabelle hadi Isa!
413
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
Kubwa.
414
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Ndugu.
415
00:30:15,750 --> 00:30:17,370
Lakini ninaogopa sasa.
416
00:30:18,000 --> 00:30:19,250
Kwa nini hivyo?
417
00:30:23,120 --> 00:30:26,790
Anashikamana sana,
na ikiwa nitapoteza kazi yangu, basi nini?
418
00:30:28,750 --> 00:30:30,370
Je, wewe ni mshikamano mdogo?
419
00:30:31,790 --> 00:30:33,910
Niambie nani alipanga asubuhi?
420
00:30:34,120 --> 00:30:41,250
Walakini, hakuna kinachoweza
pombe kati yetu sisi wawili.
421
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
Kwa nini hivyo?
422
00:30:46,120 --> 00:30:47,540
Yeye sio aina yangu.
423
00:30:49,750 --> 00:30:53,120
Wao sio aina yangu.
424
00:30:54,620 --> 00:30:56,120
Oh hapana..
425
00:30:57,870 --> 00:31:02,500
Huu msimamo wa ‘sio wa aina yangu’ ni wa haki
nyie warembo mnaochagua.
426
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Angalia hali yangu -
427
00:31:06,410 --> 00:31:08,160
Nampenda sana Shaili.
428
00:31:09,870 --> 00:31:12,120
Tangu asubuhi nimekuwa
kufikiria kumwambia jinsi ninavyohisi,
429
00:31:12,160 --> 00:31:13,750
lakini siwezi kuwa na ujasiri.
430
00:31:13,870 --> 00:31:15,790
Ametoka kwenye ligi yangu!
431
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Subiri, nini?
432
00:31:20,750 --> 00:31:22,620
Na jina lake ni nani?
433
00:31:23,870 --> 00:31:26,750
Jina lake ni Yash, ni mwimbaji.
434
00:31:27,870 --> 00:31:30,620
Yeye hutumbuiza moja kwa moja siku za Jumamosi katika Hauz Kaaz.
435
00:31:31,410 --> 00:31:33,410
Hapo ndipo Sana inakuja.
436
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Sana?
437
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Wiki iliyopita, nilimpa pigo mbili,
438
00:31:40,000 --> 00:31:42,750
na Yash alikuwa na ujasiri
kunitupa nje ya klabu.
439
00:31:43,370 --> 00:31:44,870
Ni douchebag iliyoje!
440
00:31:46,370 --> 00:31:48,500
Samahani kusikia hivyo.
441
00:31:50,250 --> 00:31:51,870
Ilikuwa ngumu..
442
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
Jayesh!
443
00:31:54,790 --> 00:31:55,790
Jiunge nasi!
444
00:31:56,370 --> 00:31:57,370
Hakika.
445
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
Je, tunapaswa kuketi nao?
446
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Usijali itakuwa sawa.
447
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
Habari!
448
00:32:03,410 --> 00:32:05,370
Habari, mama Shaili..
449
00:32:15,370 --> 00:32:18,500
Nimepata kipande cha kuku ambacho kinachechemea!
450
00:32:22,870 --> 00:32:24,660
Maqsood unaimba pia?
451
00:32:26,250 --> 00:32:30,620
Bibi, katika nyakati kama hizo,
mwanaume yeyote angeanza kuimba.
452
00:32:32,790 --> 00:32:34,750
Mtu au tumbili?
453
00:32:37,000 --> 00:32:39,750
Hapana, anaimba vizuri sana.
454
00:32:41,040 --> 00:32:42,000
Asante kaka.
455
00:32:42,870 --> 00:32:46,160
Unajua, baba yangu
aliimba vizuri sana..
456
00:32:46,410 --> 00:32:47,410
Nina uhakika.
457
00:32:47,540 --> 00:32:51,870
Alikuwa sarpanch ya kijiji, lakini
kila alipoimba kwenye mkusanyiko,
458
00:32:52,120 --> 00:32:56,500
anga yote ingekuwa hai ...
Wasichana wangezimia.
459
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Kweli!
460
00:32:59,910 --> 00:33:02,500
Kwa hivyo umejifunza chochote kutoka kwa baba yako?
461
00:33:03,500 --> 00:33:05,620
Hakutumia wakati wowote na sisi.
462
00:33:07,790 --> 00:33:09,660
Mama yangu alinilea.
463
00:33:12,000 --> 00:33:15,410
Maisha yangu yalikwenda nyuma ya usukani.
464
00:33:17,160 --> 00:33:20,660
Kwa njia, mimi si dereva wa wakati wote.
Nimepandishwa cheo.
465
00:33:20,660 --> 00:33:22,290
Mimi ni meneja wa Gupta ji sasa.
466
00:33:22,870 --> 00:33:24,540
Nina heshima pia, madam.
467
00:33:25,290 --> 00:33:29,000
Mgomo wa madereva ulikuja siku chache zilizopita,
kwa hivyo ninajaza na kukupeleka jamani.
468
00:33:29,120 --> 00:33:31,500
Kesho lazima nielekee Udaipur,
nimepata mteja mwingine hapo,
469
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
baadhi ya wageni pia.
470
00:33:33,540 --> 00:33:37,620
Sawa, sawa, tulia
Mheshimiwa Meneja-akageuka-dereva.
471
00:33:37,750 --> 00:33:39,660
Usijisifu kwa heshima yako.
472
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
Wale walio nayo kweli,
huna haja ya kuiomba.
473
00:33:55,620 --> 00:34:01,040
Shaili madam,
ulitaka kusikia wimbo sawa?
474
00:34:01,870 --> 00:34:07,160
Njoo nami kwa utendaji wa kibinafsi.
475
00:34:10,870 --> 00:34:15,500
Namaanisha…
Maqsood, jidhibiti.
476
00:34:15,750 --> 00:34:18,120
Kulikuwa na mengi sana..
477
00:34:18,790 --> 00:34:24,250
Anyway, sasa hivi naona
si mmoja, bali Shaili watatu...
478
00:34:24,910 --> 00:34:27,500
Moja ya kura inalazimika kusema ndio!
479
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
samahani -
480
00:34:30,000 --> 00:34:33,410
Tuna asubuhi na mapema
kesho - kwa hivyo tutaondoka.
481
00:34:33,540 --> 00:34:34,120
Pole madam!
482
00:34:34,160 --> 00:34:35,040
Njoo!
483
00:34:35,540 --> 00:34:36,040
Usiku mwema.
484
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Usiku mwema..
485
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
Kwaheri.
486
00:34:40,370 --> 00:34:41,120
Alisema ni vibaya?
487
00:34:41,120 --> 00:34:42,790
Inatosha, sasa songa!
488
00:34:44,040 --> 00:34:45,620
Walikuwa wanatania tu.
489
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Bila shaka.
490
00:34:48,500 --> 00:34:49,910
Simu ya video ya mama..
491
00:34:50,000 --> 00:34:51,410
Nitakushika kidogo?
492
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
Habari mama! Habari yako?
493
00:35:16,250 --> 00:35:23,870
Habari, nilisahau kukuuliza jina lako.
494
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
Shaili.
495
00:35:27,750 --> 00:35:32,750
Shaili...mimi mwenyewe, S Jalan.
496
00:35:34,370 --> 00:35:35,370
Yash?
497
00:35:36,040 --> 00:35:39,120
Hapana, sio Yash Jalan.
498
00:35:39,750 --> 00:35:42,290
S. Jalan - Sabbir Jalan.
499
00:35:44,870 --> 00:35:47,870
Kwa njia, sisi ni
majirani kwenye ghorofa ya pili
500
00:35:49,790 --> 00:35:52,620
lakini ukitaka tunaweza kuwa marafiki pia.
501
00:35:53,370 --> 00:35:54,620
Hapana asante.
502
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Lakini kwa nini?
503
00:35:59,370 --> 00:36:01,540
Kwa sababu - nilisema hivyo.
504
00:38:18,540 --> 00:38:19,910
Hujambo Mr. Tour Guide,
505
00:38:21,870 --> 00:38:24,160
bado hatujafanya ziara
ya chumba chako.
506
00:38:29,290 --> 00:38:31,120
Umeoga tu?
507
00:38:32,500 --> 00:38:35,410
Unaonekana hata
moto zaidi na nywele mvua.
508
00:38:37,000 --> 00:38:39,750
Sawa, umekuwa nayo
pombe nyingi..
509
00:38:40,290 --> 00:38:42,040
Ninaiita divai -
510
00:38:43,370 --> 00:38:44,540
Je, unaipenda?
511
00:38:48,910 --> 00:38:53,540
Kituo cha mwisho cha Nahargarh Fort,
simama karibu na chumba cha Jayesh.
512
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
Njoo...
513
00:38:56,000 --> 00:38:58,540
Nisikilize tafadhali...
514
00:39:11,620 --> 00:39:13,120
Je, hupendi?
515
00:39:14,000 --> 00:39:19,040
Hakuna kitu kama hicho.
516
00:39:20,750 --> 00:39:25,250
Kisha, mimi si mzuri vya kutosha?
517
00:39:32,410 --> 00:39:34,370
Umekuwa na divai nyingi..
518
00:39:38,120 --> 00:39:39,910
toa, acha.
519
00:39:52,370 --> 00:39:53,620
Hapana hapana!
520
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
Moyo wako umekuwa mwekundu!
521
00:40:29,620 --> 00:40:32,160
Wewe tayari
alikuwa na mvinyo mwingi..
522
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
sawa.
523
00:40:34,500 --> 00:40:36,160
Ninahifadhi hii hapa.
524
00:40:40,790 --> 00:40:42,620
Je, ni nini kinakufanya umpende Jayesh?
525
00:40:52,790 --> 00:41:02,910
“Nakujua. Ninakujua.
Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
526
00:41:05,120 --> 00:41:14,120
“Nakujua. mimi hufanya.
Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
527
00:41:15,000 --> 00:41:19,910
“Nyumba yako ni ng’ambo ya bahari. ”
528
00:41:21,000 --> 00:41:31,370
“Nyumba yako ni ng’ambo ya bahari.
Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
529
00:41:32,120 --> 00:41:35,870
“Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
530
00:41:37,790 --> 00:41:46,870
“Nimekuwa duniani kote.
Mwishowe, nilikanyaga ardhi hii mpya”
531
00:41:47,370 --> 00:41:56,160
“Nimekuwa duniani kote.
Mwishowe, nilikanyaga ardhi hii mpya”
532
00:41:58,120 --> 00:42:02,000
“Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
533
00:42:03,370 --> 00:42:04,750
Ilikuwaje?
534
00:42:19,500 --> 00:42:20,870
Nzuri sana!
535
00:43:11,040 --> 00:43:12,500
Habari za asubuhi bwana.
536
00:43:13,120 --> 00:43:14,750
Habari za asubuhi, bibie.
537
00:43:15,120 --> 00:43:16,750
Habari za asubuhi bwana.
538
00:43:17,620 --> 00:43:19,410
Habari za asubuhi.
539
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
Habari!
540
00:43:23,870 --> 00:43:26,000
Habari! Subiri, Isa..
541
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Kuna nini?
542
00:43:30,750 --> 00:43:32,160
Hakuna.. Shaili yuko wapi?
543
00:43:33,250 --> 00:43:35,540
Sikumwona popote
- Je, yeye huniver?
544
00:43:36,160 --> 00:43:38,120
Sijui .. sijamwona.
545
00:43:39,540 --> 00:43:41,620
Je, hamkukutana
yake asubuhi ya leo?
546
00:43:42,000 --> 00:43:44,290
Hapana, sikuona
yake wakati wa kifungua kinywa.
547
00:43:46,160 --> 00:43:48,620
Kwa hiyo, nini sasa?
- Subiri, nitamwita
548
00:43:49,540 --> 00:43:51,120
Dakika mbili..
549
00:43:58,160 --> 00:43:59,750
Simu pia imezimwa.
550
00:44:02,000 --> 00:44:05,290
Kwa hivyo, tunapaswa kumsubiri,
au kuendelea na siku?
551
00:44:05,540 --> 00:44:07,160
Subiri hapa tu
kidogo, nitakwenda kumchunguza.
552
00:44:07,250 --> 00:44:08,410
Lazima alipitiwa na usingizi.
553
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Hakika.
554
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Dakika mbili!
555
00:44:32,910 --> 00:44:33,910
Samahani!
556
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
Ndiyo?
557
00:44:36,660 --> 00:44:38,290
Umeona madam?
558
00:44:38,750 --> 00:44:39,870
Hapana mama, sijapata.
559
00:44:53,370 --> 00:44:54,290
Oh, mpendwa!
560
00:44:54,370 --> 00:44:55,000
Habari.
561
00:44:55,000 --> 00:44:57,040
Je, umeona
Sheesh Mahal kwenye hoteli yetu?
562
00:44:57,250 --> 00:44:59,870
Hapana mjomba, niko ndani
haraka sasa hivi.
563
00:44:59,910 --> 00:45:01,120
Oh, nini kilitokea?
564
00:45:01,500 --> 00:45:05,000
Nilikuwa nimeacha kitu ndani ya chumba changu.
Nyie mnakuja sawa?
565
00:45:05,120 --> 00:45:07,370
Hapana, mpendwa, mgongo wangu ulikuwa mgumu kwa kukaa
kwenye basi jana,
566
00:45:07,540 --> 00:45:09,040
kwa hivyo tutakaa hotelini leo.
567
00:45:09,120 --> 00:45:13,000
Hata hivyo tuliendesha gari kutoka Bikaner hadi hapa
- kwa hivyo tuna gari yetu,
568
00:45:13,410 --> 00:45:15,910
ikiwa tutahitaji kwenda mahali fulani karibu.
569
00:45:16,040 --> 00:45:17,750
Tujulishe ikiwa unahitaji gari.
570
00:45:17,910 --> 00:45:20,660
Mtamu sana, nitakuona baadaye usiku.
Nyie mnafurahia.
571
00:45:20,750 --> 00:45:22,370
Sawa, kwaheri wapendwa. Furahia.
572
00:45:22,370 --> 00:45:23,500
Niliitwa hapa
kwenye mapokezi.
573
00:45:23,500 --> 00:45:25,410
Mkuu naomba usubiri kidogo anakuja tu..
574
00:45:25,500 --> 00:45:27,620
Chumba cha Shaili kimefungwa kwa nje.
575
00:45:28,620 --> 00:45:30,250
Tatizo nini bibie?
576
00:45:30,660 --> 00:45:33,040
Shaili - kutoka kwa kikundi chetu,
hajibu.
577
00:45:33,410 --> 00:45:36,160
Subiri tu kwa muda
mama ninampigia bwana Sawant.
578
00:45:36,250 --> 00:45:37,290
Ndiyo tafadhali.
579
00:45:44,370 --> 00:45:45,620
Nataka kukuuliza kitu -
580
00:45:48,000 --> 00:45:49,620
Ulikuwa wapi jana usiku?
581
00:45:51,000 --> 00:45:52,540
Unaniambia, Jayesh?
582
00:45:53,910 --> 00:45:56,000
Pole.
583
00:45:58,370 --> 00:45:59,370
Bwana Jayesh.
584
00:45:59,660 --> 00:46:00,370
Ndio bwana..
585
00:46:00,370 --> 00:46:02,040
Habari, Harish Sawant.
586
00:46:02,620 --> 00:46:04,040
Mimi ndiye meneja wa hoteli.
587
00:46:04,540 --> 00:46:08,540
Shaili madam hayupo chumbani kwake,
tuliangalia kwa kutumia ufunguo mkuu
588
00:46:10,250 --> 00:46:12,750
Na tukapata ufunguo wake kutoka nyuma ya nyumba.
589
00:46:13,750 --> 00:46:16,000
Ni kweli tungewatahadharisha polisi
590
00:46:16,370 --> 00:46:20,290
lakini kwa kuwa yeye ni mshiriki wa kikundi chako
tulidhani tunapaswa kukujulisha, kwanza.
591
00:46:21,620 --> 00:46:22,870
Asante, bwana.
592
00:46:23,660 --> 00:46:26,410
Kwa hiyo, tuendelee?
593
00:46:27,000 --> 00:46:29,250
Au ungependa kumjulisha bwana Gupta?
594
00:46:30,620 --> 00:46:34,910
Mheshimiwa, wewe taarifa polisi, wakati huo huo
Nitazungumza na Bw. Gupta.
595
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
Sawa.
596
00:46:37,290 --> 00:46:38,870
Nitamwita Bwana Gupta.
597
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
Habari.
598
00:46:44,250 --> 00:46:45,620
Bwana huyu ni Jayesh.
599
00:46:45,620 --> 00:46:49,250
Hujambo Jignesh? Samahani Jaysh,
ndio niambie?
600
00:46:49,870 --> 00:46:52,000
Bwana, unaweza kuja Gopalgarh?
601
00:46:54,370 --> 00:46:57,370
Mmoja wa wageni wetu hayupo.
602
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
Je!
603
00:47:32,040 --> 00:47:33,750
Suryakant Maheshwari.
604
00:47:34,250 --> 00:47:36,120
Je, kuna mtu yeyote anayeitwa Jayesh hapa?
605
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Bwana
606
00:47:42,160 --> 00:47:43,790
Unashughulikia Gupta
na ziara ya Gupta, sawa?
607
00:47:43,870 --> 00:47:45,620
Ndio bwana, ninashughulikia hili.
608
00:47:45,660 --> 00:47:47,910
Piga simu kwa washiriki wa kikundi chako.
609
00:47:48,000 --> 00:47:48,750
Hakika, bwana.
610
00:47:48,790 --> 00:47:49,620
Tunahitaji kuwahoji.
611
00:47:49,660 --> 00:47:50,660
Hakika
612
00:47:52,500 --> 00:47:55,250
Kamlesh, anza kwenye
uchunguzi wa mali na Ashok.
613
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
Ndiyo, bwana.
614
00:47:58,870 --> 00:47:59,750
Vipi kuhusu wewe?
615
00:47:59,750 --> 00:48:02,790
Bwana, mimi ni Harish Sawant,
meneja wa hoteli.
616
00:48:03,120 --> 00:48:04,870
Je, tunaweza kuona chumba cha Bi. Shaili?
617
00:48:04,910 --> 00:48:06,790
Hakika bwana - Sheetal?
618
00:48:07,370 --> 00:48:08,910
Vivek, njoo nami.
- Ndiyo bwana.
619
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Tafadhali njoo.
620
00:48:10,870 --> 00:48:11,870
Aditi..
621
00:48:15,540 --> 00:48:16,540
Njoo, bwana.
622
00:48:27,870 --> 00:48:29,160
Tafadhali njoo bwana.
623
00:49:25,750 --> 00:49:28,370
Je, hili linawezekanaje? Yeye akaenda
chumbani kwake jana usiku, sivyo?
624
00:49:57,120 --> 00:49:58,750
Je, alikuwa akikaa peke yake katika chumba hiki?
625
00:49:59,370 --> 00:50:02,250
Ndio bwana, ukaaji mmoja.
626
00:50:04,620 --> 00:50:05,410
Ziara ni ya muda gani?
627
00:50:06,000 --> 00:50:07,750
Inaonekana ana muda mrefu
likizo iliyopangwa.
628
00:50:07,910 --> 00:50:12,120
Ndio bwana, uhifadhi umeongezwa
zaidi ya ziara ya Gupta na Gupta.
629
00:50:14,620 --> 00:50:16,120
Hiyo inavutia
630
00:50:18,250 --> 00:50:21,000
ameweza kutoshea vyote
chumbani kwake katika sanduku hilo dogo.
631
00:50:51,660 --> 00:50:55,500
Ulisema kuwa umeangalia
kanda ya CCTV ya ghorofa ya chini
632
00:50:56,370 --> 00:50:58,000
Vipi kuhusu huyu?
633
00:51:00,910 --> 00:51:03,410
Tafadhali njoo bwana. nitakuonyesha.
634
00:51:07,370 --> 00:51:08,500
Namaste, bwana.
635
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
Habari za mchana bwana Gupta.
636
00:51:13,540 --> 00:51:16,250
Jayesh, unafanya nini
fikiria jambo hili?
637
00:51:16,910 --> 00:51:18,750
Mkuu, bado hatuna uwazi.
638
00:51:20,250 --> 00:51:23,000
Lakini uliandamana naye
katika safari nzima, sivyo?
639
00:51:23,500 --> 00:51:24,620
Ndiyo bwana,
640
00:51:27,750 --> 00:51:30,160
lakini nina mashaka na mtu mmoja.
641
00:51:33,290 --> 00:51:36,750
Yule aliye na pink
shati, saa ya dhahabu - kutoka Delhi.
642
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Bw. Jalan, bwana
643
00:51:41,250 --> 00:51:42,370
Kwa nini?
644
00:51:43,540 --> 00:51:49,500
Tangu kuwasili kwake,
amekuwa akimwangalia Shaili ajabu.
645
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Je!
646
00:51:54,290 --> 00:51:55,370
Cheza picha za ukanda.
647
00:51:55,370 --> 00:51:56,370
Ndiyo, bwana.
648
00:52:39,040 --> 00:52:40,750
Intekhaab ni nani hapa?
649
00:52:41,620 --> 00:52:42,870
Ni mimi, bibie.
650
00:52:43,410 --> 00:52:44,370
Umeona nini?
651
00:52:44,410 --> 00:52:46,160
Nilipokuja kazini asubuhi ya leo
652
00:52:46,370 --> 00:52:50,040
Nilipata kadi ya ufunguo ya Shaili madam
kwenye vichaka kwenye uwanja wa nyuma.
653
00:52:50,250 --> 00:52:52,750
Ulijuaje kuwa huo ni ufunguo wa Shaili?
654
00:52:52,870 --> 00:52:56,290
Sikujua bibie,
Nimeiwasilisha kwenye mapokezi.
655
00:52:58,540 --> 00:53:00,120
Ndiyo madam, alifanya.
656
00:53:09,910 --> 00:53:12,660
Je, kulikuwa na mtu hapa karibu na Shaili?
657
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Bibi -
658
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Ndiyo.
659
00:53:23,620 --> 00:53:27,870
Kweli aliniambia mpenzi wake
imekuwa ikimpa wakati mgumu.
660
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
Jina lako?
661
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Isabelle.
662
00:53:32,120 --> 00:53:35,370
Mpenzi wake alikuwa akimtusi.
663
00:53:36,250 --> 00:53:40,250
Alihitaji nafasi kutoka kwake - ambayo ni
kwa nini Shaili alisafiri kutoka Delhi hadi Jaipur.
664
00:53:40,870 --> 00:53:42,620
Je, alikuambia jina la mpenzi?
665
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Nadhani ilikuwa Yash...
666
00:53:47,750 --> 00:53:48,660
ndio Yash.
667
00:53:49,370 --> 00:53:50,500
Jina kamili?
668
00:53:51,000 --> 00:53:52,410
Yeye hakuniambia hivyo.
669
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Na unatoka wapi?
670
00:53:55,540 --> 00:53:56,540
London.
671
00:54:03,160 --> 00:54:06,410
Wote mnaagizwa kukaa
hapa, katika hoteli hii kwa siku chache zijazo.
672
00:54:06,790 --> 00:54:09,870
Tunaweza kukuita kwa
kituo cha polisi kwa mahojiano.
673
00:54:10,040 --> 00:54:13,790
Tafadhali tuweke karibu ikiwa Bi.
Shaili anajaribu kuwasiliana na yeyote kati yenu.
674
00:54:16,410 --> 00:54:18,250
Ashok Gupta ni nani hapa?
675
00:54:19,370 --> 00:54:20,370
Ndiyo?
676
00:54:21,750 --> 00:54:23,790
Mimi ni Ashok Gupta.
677
00:54:24,370 --> 00:54:26,000
Tafadhali njoo nasi.
678
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
Mimi?
679
00:54:28,410 --> 00:54:29,410
Wewe pia.
680
00:54:32,370 --> 00:54:33,370
Njoo.
681
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Tafadhali keti hapo.
682
00:54:40,370 --> 00:54:42,870
Unawezaje kuwa hujui nini
inaendelea katika kundi lako, Bwana Gupta?
683
00:54:42,870 --> 00:54:46,500
Bwana, unamaanisha katika kampuni yangu?
684
00:54:46,540 --> 00:54:50,870
Hii ni mara ya kwanza kitu
ya aina hii imetokea katika kampuni yangu.
685
00:54:51,000 --> 00:54:55,620
Dakika niliyogundua
kuhusu hili nilishangazwa
686
00:54:55,750 --> 00:54:57,290
Nami nikakimbilia hapa haraka niwezavyo.
687
00:54:57,370 --> 00:54:58,410
Tafadhali njoo nasi.
688
00:54:58,750 --> 00:54:59,250
Ndiyo.
689
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Njia hii.
690
00:55:01,410 --> 00:55:02,410
Njoo.
691
00:55:30,500 --> 00:55:32,910
Jayesh, ungependa kuondoka?
692
00:55:34,290 --> 00:55:36,910
Walakini, hii inaonekana
kuwa siku ya mwisho ya safari
693
00:55:37,250 --> 00:55:39,750
na polisi wote
uchunguzi ukiendelea.
694
00:55:46,500 --> 00:55:47,620
Nini kilitokea?
695
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Hakuna kitu.
696
00:55:51,750 --> 00:55:53,370
Je, unataka kwenda nje kidogo?
697
00:55:57,620 --> 00:56:00,120
Sawa, lakini tutaenda wapi?
698
00:56:01,790 --> 00:56:02,790
Hebu tuone.
699
00:56:06,910 --> 00:56:08,120
Je, utaendesha gari?
700
00:56:11,500 --> 00:56:13,160
Tutapataje gari?
701
00:56:16,410 --> 00:56:18,160
Oh habari mpenzi!
702
00:56:18,500 --> 00:56:19,790
Nini kinakuleta hapa?
703
00:56:20,500 --> 00:56:22,620
Ingia, ungeingia
unapenda chai?
704
00:56:23,000 --> 00:56:24,250
Hapana asante mjomba.
705
00:56:25,750 --> 00:56:30,910
Ulikuwa umetaja asubuhi ya leo
kwamba umenunua gari lako...
706
00:56:31,500 --> 00:56:33,620
Lo, kwa hivyo unataka funguo za gari?
707
00:56:34,370 --> 00:56:35,040
Ndiyo..
708
00:56:35,120 --> 00:56:36,910
Kweli mpendwa, lakini tafadhali endesha salama.
709
00:56:37,000 --> 00:56:38,250
Bila shaka, mjomba!
710
00:56:39,290 --> 00:56:40,750
Asante sana!
711
00:56:41,250 --> 00:56:43,160
Kwaheri - Tutaonana.
Furahia!
712
00:57:07,290 --> 00:57:08,370
Hii ni nini?
713
00:57:10,160 --> 00:57:11,000
sijui…
714
00:57:12,500 --> 00:57:13,620
sijui, bwana.
715
00:57:25,910 --> 00:57:27,370
Sijafanya lolote bwana.
716
00:57:29,000 --> 00:57:31,660
Ndiyo - nilikuwa mlevi kidogo.
717
00:57:32,620 --> 00:57:34,370
Kisha akaenda chumbani kwake.
718
00:57:35,290 --> 00:57:37,870
Baada ya muda nilipokuwa nimelala nusu -
719
00:57:38,910 --> 00:57:40,750
Nilisikia kitu kikivunjika.
720
00:57:40,790 --> 00:57:43,790
Labda alikuwa akipiga kelele kwa mtu.
721
00:57:44,790 --> 00:57:47,290
Anyway alikuwa na hasira muda mwingi.
722
00:57:47,750 --> 00:57:48,910
Ndiyo, hivyo?
723
00:57:51,040 --> 00:57:55,120
Kwa hivyo uliona msichana peke yake,
na ulidhani utamshika?
724
00:57:56,750 --> 00:57:58,000
B****rd!
725
00:57:59,870 --> 00:58:00,750
Nani wote wanaishi na wewe?
726
00:58:00,870 --> 00:58:01,120
Bwana -
727
00:58:02,120 --> 00:58:04,040
Wake wawili, binti mmoja...
728
00:58:04,660 --> 00:58:07,250
Mke na binti wawili.
729
00:58:13,790 --> 00:58:15,910
Ulifikaje kwenye ziara hii?
730
00:58:17,160 --> 00:58:20,870
Bwana, nilikuwa nimetoka Delhi
kwenda Jaipur kwa safari ya biashara.
731
00:58:21,750 --> 00:58:27,120
Safari iliisha mapema kuliko ilivyotarajiwa
kwa hivyo nilifikiri nitachukua likizo ya wiki moja.
732
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
Ndivyo ilivyo.
733
00:58:29,160 --> 00:58:33,000
Na ikiwa utapata kujifurahisha kidogo kwenye likizo,
si ndio cherry hapo juu?
734
00:58:35,250 --> 00:58:37,750
Bwana! Tafadhali njoo hapa.
735
00:58:42,370 --> 00:58:43,660
Kitu kimezimwa.
736
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Je!
737
00:58:44,790 --> 00:58:46,750
Hatukugundua hii hotelini,
738
00:58:47,370 --> 00:58:48,250
Lakini angalia hii.
739
00:58:49,500 --> 00:58:52,870
Takriban dakika arobaini za picha za
CCTV ya korido imeondolewa.
740
00:58:53,540 --> 00:58:56,620
Kuanzia 3:10AM hadi 3:52AM.
741
00:58:58,500 --> 00:59:00,910
Na sio hivyo tu -
hoja halisi ni hii:
742
00:59:01,540 --> 00:59:07,250
CCTV kwenye ukumbi wa ghorofa ya chini,
saa 3:40 asubuhi -
743
00:59:07,250 --> 00:59:10,410
Mtu alionekana akienda
chini ya ngazi na kitoroli cha mizigo.
744
00:59:14,790 --> 00:59:16,040
Mwanaume huyu ni nani?
745
00:59:18,370 --> 00:59:20,620
Sijui bwana, yeye
hakuwepo hotelini.
746
00:59:21,500 --> 00:59:23,250
Hakuwepo na yote
wanachama wengine wa kikundi?
747
00:59:25,500 --> 00:59:26,870
sidhani hivyo.
748
00:59:31,370 --> 00:59:35,120
Jayesh, zungumza nami, ni nini kinakusumbua?
749
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Hakuna kitu.
750
00:59:38,500 --> 00:59:41,290
Rafiki yangu hapokei simu zangu.
751
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
WHO?
752
00:59:45,040 --> 00:59:46,000
Ashoke ji!
753
00:59:46,370 --> 00:59:46,790
Ndiyo?
754
00:59:46,870 --> 00:59:48,120
Tafadhali njoo hapa kwa dakika moja.
755
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
Ndiyo.
756
00:59:52,040 --> 00:59:53,160
Ndiyo?
Tazama hii.
757
00:59:58,250 --> 00:59:59,750
Hiyo ni Maqsoud!
758
00:59:59,870 --> 01:00:00,870
Meneja wangu.
759
01:00:01,160 --> 01:00:03,540
Alikuwa akiendesha basi kwa safari hii.
760
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Maqsood?
761
01:00:05,410 --> 01:00:08,040
Nilimwambia asubuhi
kwamba Shaili hayupo
762
01:00:09,750 --> 01:00:11,500
Hakujisumbua hata kujua
763
01:00:13,250 --> 01:00:16,620
Leo asubuhi wakati polisi
alikuja, hakuwepo hotelini.
764
01:00:17,870 --> 01:00:20,410
Labda alijua -
765
01:00:23,370 --> 01:00:25,000
Kuna kitu kilikuwa kibaya kwa Shaili.
766
01:00:27,250 --> 01:00:28,870
Sanduku hili halina nguo ndani yake—
767
01:00:29,370 --> 01:00:30,160
ina Shaili ndani.
768
01:00:30,370 --> 01:00:31,370
Je!
769
01:00:33,000 --> 01:00:36,540
Kwa nini Maqsoud hakuwa
upo na kikundi chako leo?
770
01:00:37,500 --> 01:00:42,500
Alitakiwa kuchukua mwingine
kundi kuelekea Udaipur usiku kucha katika basi.
771
01:00:44,040 --> 01:00:46,540
Mbona hakuwepo mchana
- ikiwa ana wajibu mwingine usiku?
772
01:00:46,750 --> 01:00:48,000
Alikuwa amekosa?
773
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
Hapana - alikuwa amekuja
kwa kazi asubuhi ya leo.
774
01:00:51,660 --> 01:00:53,410
Hakuwepo tulipoenda.
775
01:00:54,370 --> 01:00:58,910
Sikiliza, pumzika, kesi
hata hivyo yuko na polisi.
776
01:00:59,500 --> 01:01:01,620
Ikiwa chochote ni mtazamo wao.
777
01:01:04,410 --> 01:01:09,910
Bwana Gupta, hukutuambia hivyo
mmoja wa wanakikundi wako hayupo.
778
01:01:12,120 --> 01:01:13,660
Samahani, lakini ...
779
01:01:13,660 --> 01:01:16,000
Ziba barabara kuu ya Jaipur-Udaipur-
Sasa!
780
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Ndiyo bwana!
781
01:01:17,120 --> 01:01:18,660
Tahadharisha jeshi la polisi.
782
01:01:18,750 --> 01:01:19,660
Subhash!
Ndiyo bwana!
783
01:01:19,870 --> 01:01:21,250
Pata gari!
Sawa bwana!
784
01:01:21,750 --> 01:01:22,870
Nambari ya usajili?
785
01:01:22,870 --> 01:01:24,370
nitaomba..
786
01:01:24,410 --> 01:01:25,250
Haraka!
787
01:01:25,250 --> 01:01:27,910
Sikujua kuhusu
huu, upuuzi ulioje!
788
01:01:31,620 --> 01:01:33,500
Je, tunaweza kurudi hotelini?
789
01:01:35,500 --> 01:01:39,750
Sawa, nitaita hundi...
790
01:01:43,620 --> 01:01:46,370
Chukua gari mbele!
791
01:01:47,540 --> 01:01:51,620
Habari! Angalia boneti!
Onyesha karatasi za gari.
792
01:01:55,370 --> 01:01:57,040
Pindua madirisha chini.
793
01:02:00,160 --> 01:02:02,410
Waache waende! Simamisha magari nyuma!
794
01:02:03,120 --> 01:02:05,660
Jamal ingia, Ingia Jamal!
795
01:02:10,750 --> 01:02:14,410
Nambari ya usajili
RJ 52 TA 0198.
796
01:02:14,540 --> 01:02:15,870
Ni gari la kijivu.
797
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Nakili.
798
01:02:17,120 --> 01:02:20,250
Angalia nambari zote za nambari
vizuri - Ni gari la kijivu!
799
01:02:26,290 --> 01:02:27,750
Sawa aende zake.
800
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
Yupo! Yupo!
801
01:02:49,500 --> 01:02:51,160
Pata gari! Haraka!
802
01:03:05,290 --> 01:03:07,000
Bwana - tumemwona.
803
01:03:07,120 --> 01:03:09,160
Nzuri - nitumie eneo.
804
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
Ndiyo bwana.
805
01:03:11,750 --> 01:03:13,500
Hebu tumshike.
806
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
Haya acha!
807
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Habari! m**f**
808
01:04:46,540 --> 01:04:48,540
Tafadhali endesha gari kwa uangalifu, Jayesh.
809
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
Bwana..
810
01:05:08,410 --> 01:05:11,790
Bwana.. naweza kupiga simu tafadhali?
811
01:05:13,290 --> 01:05:14,910
Simu yako iko wapi?
812
01:05:14,910 --> 01:05:15,620
Simu..
813
01:05:15,620 --> 01:05:16,120
Habari!
814
01:05:16,120 --> 01:05:17,750
Ni simu yangu tu..
815
01:05:24,620 --> 01:05:26,120
Asante bwana.
816
01:05:34,370 --> 01:05:35,870
Hapo, Maqsood.
817
01:05:43,120 --> 01:05:44,120
Je, mimi?
818
01:05:46,370 --> 01:05:47,370
Jayesh!
819
01:05:52,750 --> 01:05:55,120
Umefanya nini?
Unahitaji kusimamisha gari!
820
01:05:55,160 --> 01:05:56,040
Hatuwezi kusimamisha gari!
821
01:05:56,120 --> 01:05:57,040
Tunahitaji kuangalia!
822
01:05:57,120 --> 01:05:58,370
Sote wawili tumelewa.
823
01:05:58,870 --> 01:06:00,660
Isa, tutakuwa katika shida kubwa.
824
01:06:00,750 --> 01:06:02,000
Jayesh, tunahitaji kuangalia!
825
01:06:02,040 --> 01:06:03,750
Itakuwa fujo kubwa.
826
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Lakini..
827
01:06:10,160 --> 01:06:11,160
Hatuwezi..
828
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Bwana!
829
01:06:27,500 --> 01:06:29,000
Umefanya nini?
830
01:06:29,120 --> 01:06:31,500
Bwana, sijafanya chochote.
831
01:06:31,870 --> 01:06:33,620
Sema!
832
01:06:35,790 --> 01:06:36,790
Bwana..
833
01:06:38,370 --> 01:06:40,040
Bwana - huyo Jayesh..
834
01:06:41,000 --> 01:06:42,120
Jayesh yupi?
835
01:06:44,910 --> 01:06:45,910
Mwongozo wa watalii?
836
01:07:56,580 --> 01:07:57,700
Habari za Asubuhi, Bwana.
837
01:07:58,120 --> 01:07:59,870
Wazazi wa Shaili Pandey wako hapa.
838
01:08:00,500 --> 01:08:01,500
Sawa, wapeleke ndani..
839
01:08:02,700 --> 01:08:03,080
Aditi -
840
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
Katika kidogo.
841
01:08:05,700 --> 01:08:06,200
Ndiyo, bwana.
842
01:08:11,830 --> 01:08:13,200
Tafadhali njoo hivi...
843
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Njoo.
844
01:08:40,580 --> 01:08:42,080
Je, nyote wawili mmetoka Delhi?
845
01:08:43,830 --> 01:08:44,830
Ndiyo, bwana.
846
01:08:45,250 --> 01:08:47,700
Je! mlikuwa mnajua kwamba Shaili alikuwa Jaipur?
847
01:08:48,700 --> 01:08:52,000
Ndio bwana - alikuwa kidogo
kusumbuliwa na kazi yake,
848
01:08:52,200 --> 01:08:54,450
kwa hivyo aliamua kuchukua mapumziko ya wiki.
849
01:08:54,870 --> 01:08:57,250
Na kutufahamisha hilo
angeenda Jaipur.
850
01:08:59,000 --> 01:09:04,830
Hiyo ni? Alikuwa inasikitishwa naye
kazi kwa hiyo aliamua kuchukua mapumziko ya wiki?
851
01:09:05,450 --> 01:09:08,700
Mheshimiwa, hatuingilii kabisa
katika matatizo yake binafsi.
852
01:09:09,620 --> 01:09:12,580
Lakini, tangu siku chache zilizopita
siku amekuwa akifadhaika sana
853
01:09:12,830 --> 01:09:15,450
na yeye ni daima
kupigana na mtu kwenye simu.
854
01:09:19,750 --> 01:09:22,620
Je, ana mpenzi, au mchumba?
855
01:09:23,080 --> 01:09:26,830
Ana mpenzi anayeitwa Yash.
856
01:09:28,450 --> 01:09:31,870
Lakini, kama bado
ni au la, sijui.
857
01:09:33,120 --> 01:09:37,450
Maana?
858
01:09:37,450 --> 01:09:38,080
Je, amekufa?
859
01:09:38,120 --> 01:09:44,080
La hapana… sijui kama yuko
bado mpenzi wake sasa au la.
860
01:09:47,080 --> 01:09:48,950
Ni lini mara ya mwisho mlizungumza naye?
861
01:09:50,580 --> 01:09:54,750
Bwana, siku aliyofikia
Jaipur, alikuwa amepiga simu.
862
01:09:57,080 --> 01:09:59,950
Na baada ya hapo hamjazungumza nyote?
863
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
Hapana bwana.
864
01:10:02,620 --> 01:10:07,330
Bwana, chochote kidogo anachoshiriki
pamoja nasi, tunafurahi na hilo lenyewe.
865
01:10:11,870 --> 01:10:13,080
Shaili alifanya kazi wapi?
866
01:10:13,950 --> 01:10:15,330
Katika kampuni ya I. T.
867
01:10:15,830 --> 01:10:16,830
Jina la kampuni?
868
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Hatujui…
Lakini ofisi yao iko Gurgaon.
869
01:10:24,080 --> 01:10:28,830
Hujui binti yako anafanya kazi wapi?
870
01:10:30,080 --> 01:10:33,870
Bwana - Yeye huzungumza nasi kwa shida.
871
01:10:35,750 --> 01:10:43,750
Siku zote pigana nyumbani..
Ndio maana hatumsumbui sana.
872
01:10:44,950 --> 01:10:49,500
Aliendelea kubadilisha kazi...
kwa hivyo tukaacha kumuuliza baada ya uhakika.
873
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
Sawa.
874
01:10:57,200 --> 01:10:59,500
Ninyi nyote tafadhali kaeni nyuma
huko Jaipur kwa siku chache zaidi…
875
01:11:00,120 --> 01:11:01,830
Tunaweza kukuita tena.
876
01:11:04,080 --> 01:11:05,200
Tafadhali waone mbali.
877
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
Asante bwana.
878
01:11:14,200 --> 01:11:15,250
Tafadhali njoo.
879
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
Jayesh?
880
01:11:44,120 --> 01:11:45,120
Jayesh?
881
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
Jayesh!
882
01:12:06,330 --> 01:12:07,370
Jaysh..
883
01:12:45,080 --> 01:12:47,370
Bwana - Bwana.
884
01:12:49,580 --> 01:12:50,830
Sijafanya lolote bwana.
885
01:12:52,700 --> 01:12:54,330
Bwana! Bwana!
886
01:12:54,330 --> 01:12:58,330
Muulize tu Jayesh
Anajua alipo Shaili.
887
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
Zungumza!
888
01:13:08,620 --> 01:13:12,330
Ulifanya nini kwa Shaili?
Ulifanya nini b*****rd?
889
01:13:12,450 --> 01:13:13,830
Sema, ulifanya nini?
890
01:13:16,620 --> 01:13:18,620
Nilimpenda sana Shaili.
891
01:13:21,120 --> 01:13:21,700
Sema?
892
01:13:21,700 --> 01:13:23,330
Usiku kwenye sherehe..
893
01:13:25,580 --> 01:13:28,080
Nililewa na bila kukusudia
alijaribu kumkaribia kidogo.
894
01:13:28,080 --> 01:13:29,000
B******!
895
01:13:29,080 --> 01:13:31,370
Hapana…hapana…bwana. Sikufanya chochote
kwake, bwana. Sikufanya chochote, bwana.
896
01:13:31,370 --> 01:13:32,580
Ulifanya nini.. ulisema?
897
01:13:33,080 --> 01:13:34,200
Nimeshikamana kidogo tu, bwana.
898
01:13:34,250 --> 01:13:38,830
Na alikasirika sana
mbele ya kila mtu.
899
01:13:39,200 --> 01:13:43,370
Bwana, mimi.. Nilienda chumbani kwake.
900
01:13:44,080 --> 01:13:45,200
Chumbani kwake.. Ulifanya nini?
901
01:13:47,250 --> 01:13:52,200
Nilikwenda tu kumwomba msamaha, bwana.
Nilikwenda kuomba msamaha, bwana..
902
01:13:53,750 --> 01:13:55,580
Kuomba msamaha.
903
01:13:57,370 --> 01:13:59,120
Shaili bibi naomba niingie?
904
01:14:01,200 --> 01:14:05,750
Nilikuja kusema samahani kwa jambo hilo.
905
01:14:06,870 --> 01:14:10,580
Sikumaanisha hata kidogo.
Nilikuwa mlevi wakati huo.
906
01:14:10,950 --> 01:14:11,950
Sawa -
907
01:14:12,700 --> 01:14:16,830
Kwanza kabisa, Jayesh alishika
kunitania tena na tena.
908
01:14:17,500 --> 01:14:18,700
Ni mcheshi kabisa.
909
01:14:20,250 --> 01:14:22,330
Ni sawa, ondoka sasa.
910
01:14:24,330 --> 01:14:29,620
Shaili bibi, nimelewa sasa hivi
Lakini nataka kukiri kitu.
911
01:14:30,370 --> 01:14:35,700
Ninaweza kujuta baadaye… lakini usijali.
912
01:14:38,580 --> 01:14:42,330
Nakupenda sana.
913
01:14:44,620 --> 01:14:50,200
Najua hii haitasababisha chochote.
Lakini nilihisi tu kama kukuambia.
914
01:14:51,450 --> 01:14:53,830
Umekuja hapa
kunipapasa, m**f**?
915
01:14:55,500 --> 01:14:56,950
Kaa katika mipaka yako.
916
01:14:59,450 --> 01:15:02,450
Ondoka hapa. Nitawapigia simu wafanyakazi wa hoteli.
917
01:15:03,750 --> 01:15:05,870
Nitakuwa na nyundo ya polisi
wewe chini! Ondoka sasa hivi!
918
01:15:05,950 --> 01:15:07,080
Pole, samahani!
919
01:15:08,950 --> 01:15:13,000
Ni mcheshi gani wa dereva wa basi, m**f**!
920
01:15:13,080 --> 01:15:14,370
B******!
921
01:15:14,500 --> 01:15:16,950
Bibi, tafadhali usirushe
unyanyasaji kwa mama yangu.
922
01:15:18,500 --> 01:15:21,120
Kwa nini? Utafanya nini?
- Unaweza kufanya nini?
923
01:15:21,370 --> 01:15:22,250
Shaili bibie!
924
01:15:22,330 --> 01:15:24,200
Utafanya nini, m**f**?
925
01:15:24,370 --> 01:15:25,120
Niache!
926
01:15:25,250 --> 01:15:26,580
F**n b**!
927
01:15:47,080 --> 01:15:48,580
Hivi ndivyo unavyostahili.
928
01:15:48,870 --> 01:15:50,580
nilikuwa nakupenda sana..
929
01:15:59,830 --> 01:16:01,000
B******!
930
01:16:02,250 --> 01:16:03,330
M**f**?
931
01:16:03,500 --> 01:16:04,870
Wewe...
932
01:16:31,830 --> 01:16:33,200
Shaili bibie!
933
01:16:46,830 --> 01:16:48,080
Shaili bibi..
934
01:16:58,200 --> 01:16:59,330
Shaili bibie!
935
01:16:59,580 --> 01:17:00,870
Shaili bibi, tafadhali amka!
936
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Bwana..
937
01:18:53,080 --> 01:18:57,200
Bwana, naapa kwa Mungu,
Sikutaka kumuua.
938
01:18:57,450 --> 01:19:00,370
Sijui yote yalifanyikaje..
Na kisha akazimia..
939
01:19:02,580 --> 01:19:03,870
Niliogopa sana.
940
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Ndugu!
941
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
Ndugu!
942
01:19:18,950 --> 01:19:19,950
Jaysh..
943
01:19:20,950 --> 01:19:23,080
Nitaharibikiwa.. Tafadhali nisaidie.
944
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
Tafadhali niokoe.
945
01:19:24,080 --> 01:19:26,830
Lakini, umefanya nini?
946
01:19:43,250 --> 01:19:45,450
Sikiliza.. Bado anapumua.
947
01:19:45,700 --> 01:19:47,870
Nitampeleka hospitali.
948
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Unaondoka, sasa hivi!
949
01:19:49,330 --> 01:19:51,370
Jayesh alisema kwamba atafanya
kumpeleka hospitali.
950
01:19:52,750 --> 01:19:56,450
Kwa msaada wa mjomba wa Anwar,
wakampeleka Shaili hospitali.
951
01:19:56,580 --> 01:19:57,700
Anwar Mjomba!
952
01:19:58,250 --> 01:19:59,200
Ndiyo?
953
01:19:59,250 --> 01:20:00,330
Tafadhali subiri.
954
01:20:01,750 --> 01:20:04,080
Oh Jayesh! Nini kilitokea?
955
01:20:04,200 --> 01:20:06,620
Huyu ni mgeni wetu..
956
01:20:06,830 --> 01:20:08,620
Ameumizwa.
957
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Jinsi gani?
958
01:20:10,950 --> 01:20:12,200
sijui kwa kweli...
959
01:20:12,700 --> 01:20:13,580
Lakini unaweza kunisaidia?
960
01:20:13,580 --> 01:20:15,200
Ndiyo, niambie nini kifanyike?
961
01:20:15,200 --> 01:20:17,200
Tunahitaji kumpeleka hospitali.
962
01:20:28,500 --> 01:20:30,950
Umefutaje picha za CCTV?
963
01:20:31,830 --> 01:20:36,250
Nilimlipa yule jamaa wa CCTV pesa chache.
964
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Jina lake lilikuwa Vibhor.
965
01:20:40,330 --> 01:20:41,700
Mkamate Vibhor huyu.
966
01:20:41,870 --> 01:20:43,250
Na meneja huyo Sawant pia.
967
01:20:43,330 --> 01:20:44,330
Ndiyo bwana.
968
01:20:46,330 --> 01:20:47,870
M**f**!
969
01:20:49,120 --> 01:20:50,700
Je, unamfahamuje Jayesh?
970
01:20:50,950 --> 01:20:54,750
Bwana, nilikutana naye mara ya mwisho
wiki mahali fulani mitaani.
971
01:20:55,500 --> 01:20:57,580
Alikuwa mpya katika Jaipur, hivyo.
972
01:20:59,580 --> 01:21:00,870
Alitoka wapi?
973
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Mahali fulani kutoka Bengal
974
01:21:03,120 --> 01:21:04,950
Mahali pengine panaitwa Jalpudi..
975
01:21:05,580 --> 01:21:06,450
Jalgudi..
976
01:21:06,450 --> 01:21:08,000
Tuambie vizuri.
977
01:21:08,580 --> 01:21:11,330
Ni nini kilimleta kutoka Jalpudi hadi Jaipur?
978
01:21:11,830 --> 01:21:15,330
Alisema hakuwa na furaha
na kazi yake katika Bengal.
979
01:21:16,000 --> 01:21:19,870
- Alikuja hapa kutafuta kazi.
Nikamtambulisha kwa bwana Gupta.
980
01:21:20,250 --> 01:21:21,950
Je, ulichukua uthibitisho wa kitambulisho cha Jayesh?
981
01:21:22,080 --> 01:21:26,080
- Ndiyo, bwana.
Nina nakala yake kwenye simu yangu.
982
01:21:26,200 --> 01:21:27,200
Simu yako iko wapi?
983
01:21:27,450 --> 01:21:29,830
Afisa mwingine alichukua simu yangu..
984
01:21:30,580 --> 01:21:31,830
Alifanya kazi wapi?
985
01:21:31,830 --> 01:21:35,750
- Alikuwa akifanya kazi katika hospitali fulani.
- Katika Kolkata. Namaanisha, Bengal.
986
01:21:35,870 --> 01:21:37,450
Jina la hospitali ni nini?
987
01:21:37,700 --> 01:21:39,200
Sikumbuki.
988
01:21:39,200 --> 01:21:40,250
M**f**
989
01:21:42,080 --> 01:21:44,200
- Ilikuwa na jina la kigeni ...
aina fulani ya jina la kigeni.
990
01:21:44,200 --> 01:21:45,250
Oh kweli?
991
01:21:45,500 --> 01:21:47,200
Iliitwaje… fikiria nyuma!
992
01:21:48,450 --> 01:21:51,700
Bwana, ilikuwa kama 'Mlima… Mlima…
993
01:21:52,200 --> 01:21:53,950
Na kitu baada ya hapo..
994
01:21:54,000 --> 01:21:56,500
Hili ni jina la aina gani -
Chora kitu baada ya hapo, huh?
995
01:21:56,580 --> 01:21:59,700
Kilima, bwana… kama milima.
996
01:22:01,080 --> 01:22:02,750
Ni upuuzi ulioje!
997
01:22:04,580 --> 01:22:06,700
sikufanya lolote bwana...
998
01:22:10,200 --> 01:22:12,250
Sikufanya bwana.
999
01:22:30,080 --> 01:22:31,080
Asante..
1000
01:22:41,450 --> 01:22:43,950
Samahani bwana, pokhari chawl iko wapi?
1001
01:22:44,450 --> 01:22:46,000
Chukua haki kutoka hapo.
1002
01:22:46,700 --> 01:22:47,700
Asante.
1003
01:24:28,950 --> 01:24:29,830
Ndio Aditi.
1004
01:24:29,950 --> 01:24:33,750
Bwana, anwani ya kadi ya Aadhaar
ambayo Jayesh alimpa Maqsood ni bandia.
1005
01:24:34,450 --> 01:24:36,370
Ninahisi kadi hii ya Aadhaar yenyewe ni bandia.
1006
01:24:37,200 --> 01:24:38,450
Ninaituma kwa uthibitisho.
1007
01:24:40,200 --> 01:24:41,370
Wajanja kabisa.
1008
01:24:43,700 --> 01:24:45,620
Jayesh...mwongozo wa watalii.
1009
01:24:46,870 --> 01:24:49,950
Tunaweza kuthibitisha wakati halisi
kifo tu baada ya uchunguzi wa kifo.
1010
01:24:50,830 --> 01:24:55,580
Kwa sasa, tunajua kwamba Jayesh alitumia
kemikali fulani kwenye mwili ili kuihifadhi -
1011
01:24:56,450 --> 01:24:58,450
Kizuie kutokana na kuoza na harufu mbaya.
1012
01:24:58,870 --> 01:25:02,700
Sijapata ni jinsi gani
una ujuzi wa kemikali?
1013
01:25:03,080 --> 01:25:09,580
Jayesh alikuwa akitupa taarifa
wakati huu wote, lakini hivi sasa, haipo.
1014
01:25:16,950 --> 01:25:21,080
Rafiki wa karibu wa Jayesh, Madam Isabelle…
1015
01:25:22,620 --> 01:25:27,250
Tuambie, unamfahamuje Jayesh?
1016
01:25:31,250 --> 01:25:33,200
Mheshimiwa, tulikutana naye kwenye ziara hii.
1017
01:25:33,200 --> 01:25:34,950
Je, Jayesh alionekana kuwa sawa kwako?
1018
01:25:36,330 --> 01:25:44,330
Namaanisha… Ulifanya lolote kumhusu
umewahi kuonekana kuwa wa kawaida au wenye shaka kwako?
1019
01:25:45,620 --> 01:25:46,620
Kamwe, bwana.
1020
01:25:47,370 --> 01:25:51,200
Kwa kweli, tulifikiri
Maqsood ilikuwa ya ajabu.
1021
01:25:51,700 --> 01:25:54,120
Kwa "sisi," unamaanisha nani hasa?
1022
01:25:54,450 --> 01:25:58,200
Namaanisha, Shaili, Jayesh
na mimi mwenyewe. Na wengine kwenye ziara.
1023
01:25:58,250 --> 01:26:03,830
Jayesh alikuwa rafiki yake, sivyo? Alikuwa ndiye
mmoja ambaye aliajiri Jayesh kama mwongozo wa watalii.
1024
01:26:04,700 --> 01:26:08,750
Ndio, lakini alizoea
fanya kila kitu kidogo.
1025
01:26:09,620 --> 01:26:11,580
Alifanya urafiki kupita kiasi…
1026
01:26:12,250 --> 01:26:16,950
Na usiku wa sherehe -
alikuwa anapata uhuru kidogo na Shaili.
1027
01:26:17,500 --> 01:26:19,830
Alifadhaika na mwisho wake.
1028
01:26:21,830 --> 01:26:29,080
Sawa, hiyo inaelezea Maqsood.
Shaili alikuwa na mtazamo gani kwake?
1029
01:26:29,330 --> 01:26:32,620
Bwana, Shaili alikuwa a
kusumbuliwa kidogo tangu siku ya kwanza.
1030
01:26:33,450 --> 01:26:35,580
Labda alikuwa mjuzi tu...
1031
01:26:35,830 --> 01:26:38,950
Lakini hakupenda
kuingiliana na watu wengi.
1032
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake -
1033
01:26:42,750 --> 01:26:46,870
Labda mimi ndiye niliyemlazimisha
kujumuika na Jayesh na Maqsood.
1034
01:26:47,700 --> 01:26:49,750
Walionekana kuwa wapole kabisa kwangu.
1035
01:26:50,950 --> 01:26:53,950
Na huko India, unajua
darasa hili lote limegawanyika -
1036
01:26:54,000 --> 01:26:58,250
Kwamba “oh, yeye ni kiongozi wa watalii” au “yeye ni basi
dereva”, haupaswi kuchanganyika nao”…
1037
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
siamini kabisa katika hilo bwana.
1038
01:27:08,450 --> 01:27:16,450
Maqsood akaenda chumbani kwa Shaili
kuomba radhi kwa tukio la usiku huo.
1039
01:27:18,200 --> 01:27:20,830
Lakini alipata zaidi
jeuri na kuanza kumtusi.
1040
01:27:20,950 --> 01:27:25,950
Hili lilimkasirisha Maqsood pia,
na wawili hao wakaingia katika ugomvi wa kimwili.
1041
01:27:27,830 --> 01:27:28,830
Je!
1042
01:27:30,450 --> 01:27:31,950
Ndio, ukatili kabisa.
1043
01:27:34,700 --> 01:27:38,200
Anwani ya Jayesh kwenye kitambulisho chake
kadi na kadi ya kutembelea ni bandia.
1044
01:27:39,080 --> 01:27:40,700
Kwa hivyo ni nani aliyekupa anwani yake halisi?
1045
01:27:40,950 --> 01:27:42,450
Je, umewahi kufika nyumbani kwake?
1046
01:27:43,450 --> 01:27:47,700
Hapana, lakini Jayesh alitaja
kwangu wakati wa kuendesha baiskeli.
1047
01:27:48,580 --> 01:27:49,750
Na funguo?
1048
01:27:50,870 --> 01:27:52,580
Walikuwa kwenye sanduku lake la sigara.
1049
01:27:53,000 --> 01:27:55,620
Ulijuaje kuwa walikuwa kwenye sanduku?
1050
01:27:56,250 --> 01:27:58,750
Sijui, nilitokea kuangalia tu.
1051
01:27:58,950 --> 01:28:01,950
Kama nilikuambia wewe
tayari alijua Jayesh
1052
01:28:02,950 --> 01:28:07,080
Na kwamba jambo hili lote lilipangwa
nyie wawili mngesema nini?
1053
01:28:07,370 --> 01:28:09,120
Basi nisingekuwa nimekaa hapa na wewe.
1054
01:28:09,330 --> 01:28:11,580
Ningepanda ndege
kwenda London zamani, bwana.
1055
01:28:11,620 --> 01:28:12,700
Hiyo ni kweli, bibi -
1056
01:28:14,250 --> 01:28:17,700
unatupa yako
wakati muhimu wa kutusaidia -
1057
01:28:18,700 --> 01:28:20,950
Ili kumnasa mwenzako
romance ya siku nne.
1058
01:28:22,450 --> 01:28:23,450
Asante!
1059
01:28:27,700 --> 01:28:28,870
Ndiyo, Kamlesh?
1060
01:28:30,370 --> 01:28:31,000
Sawa.
1061
01:28:31,080 --> 01:28:33,330
Bwana, kuna maiti
kupatikana ziwani.
1062
01:29:19,080 --> 01:29:20,700
Njoo tutoe nje.
1063
01:29:32,450 --> 01:29:34,450
Yeye ndiye muuza chai!
1064
01:29:36,750 --> 01:29:37,870
muuza chai gani?
1065
01:29:40,000 --> 01:29:44,500
Kwa kweli, tulikutana na
ajali iliyotokea jana usiku...
1066
01:29:47,950 --> 01:29:52,250
Ajali.
Je, una uhakika?
1067
01:30:02,200 --> 01:30:05,000
Shika mwili na uweke kwenye gari.
1068
01:30:06,870 --> 01:30:11,450
Je, anaweza kuwa Anwar Chacha yule yule
ni nani aliyemsaidia Jayesh kama Maqsood?
1069
01:30:11,620 --> 01:30:15,580
Inaelekea kumpeleka Shaili hospitali...
1070
01:30:18,330 --> 01:30:21,080
Ikiwa kweli ni mtu yule yule -
1071
01:30:21,120 --> 01:30:23,950
Kisha Jayesh ameondoa shahidi
kwa kisingizio cha kuendesha gari ukiwa mlevi.
1072
01:30:25,450 --> 01:30:30,080
Isipokuwa Maqsoud, ni Anwar pekee ndiye aliyejua ni lini
na pale Jayesh alipoutoa mwili wa Shaili.
1073
01:30:30,620 --> 01:30:34,120
Kama ilivyotokea ... nyumbani kwake.
1074
01:30:36,200 --> 01:30:37,950
Mzunguko umepatikana pia.
1075
01:30:38,870 --> 01:30:39,500
Bwana -
1076
01:30:41,250 --> 01:30:42,080
Dakika moja tu.
1077
01:30:42,620 --> 01:30:43,250
Aditi -
1078
01:30:43,950 --> 01:30:45,330
Kiongozi yeyote, nipigie.
1079
01:30:45,580 --> 01:30:46,620
Bwana.
1080
01:30:49,080 --> 01:30:50,950
Bibi, tafadhali njoo...
1081
01:30:50,950 --> 01:30:53,200
Nitakushusha hadi hotelini.
1082
01:31:09,950 --> 01:31:12,200
Bibi - wenyeji walisema ...
1083
01:31:13,080 --> 01:31:14,080
hii..
1084
01:31:32,500 --> 01:31:39,000
Madam - kama maafisa wa polisi sisi wakati mwingine
huwa na shinikizo kwa mtuhumiwa -
1085
01:31:40,200 --> 01:31:43,700
Kuchunguza na kuelewa
lugha zao za mwili na kadhalika..
1086
01:31:45,250 --> 01:31:47,120
Sikumaanisha kitu kingine chochote...
1087
01:31:48,750 --> 01:31:52,200
Samahani ikiwa nimekuumiza.
1088
01:31:55,500 --> 01:31:57,200
Asante kwa kuniacha, afisa.
1089
01:32:30,620 --> 01:32:34,080
Bwana, nimepokea simu kutoka kwa Jayesh…
nikiwa kwenye gari lako.
1090
01:32:34,450 --> 01:32:37,080
Nitampigia tena sasa,
tafadhali kaa kwenye simu ya mkutano.
1091
01:32:37,120 --> 01:32:38,330
Jinyamazishe tu.
1092
01:32:38,450 --> 01:32:39,450
Nenda mbele.
1093
01:32:47,200 --> 01:32:48,370
Habari.
1094
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
Niambie.
1095
01:32:52,330 --> 01:32:53,620
Uko wapi sasa?
1096
01:32:55,000 --> 01:32:55,950
Delhi.
1097
01:32:56,000 --> 01:32:57,370
Delhi - kwa nini?
1098
01:32:57,450 --> 01:32:59,450
Nitaondoka kwenda London baada ya siku chache.
1099
01:33:01,080 --> 01:33:02,830
Bila kukutana nami?
1100
01:33:04,200 --> 01:33:05,500
Ulikutana nami kabla ya kuondoka?
1101
01:33:06,200 --> 01:33:09,450
Nahitaji kukuambia kitu.
1102
01:33:10,450 --> 01:33:11,450
Je!
1103
01:33:11,700 --> 01:33:14,620
Nadhani Maqsood amekamatwa -
1104
01:33:16,080 --> 01:33:19,580
Na sasa anajaribu kuniunda.
Sijafanya chochote.
1105
01:33:20,000 --> 01:33:20,830
Kweli?
1106
01:33:20,830 --> 01:33:27,000
Siku hiyo, Maqsoud na
Shaili alikuwa na rabsha zito.
1107
01:33:28,450 --> 01:33:30,870
Maqsood alikuwa amempiga sana...
1108
01:33:31,620 --> 01:33:35,750
Nilimwona akijaribu kuchukua
mwili wake ukiwa kwenye sanduku.
1109
01:33:36,120 --> 01:33:41,200
Kosa langu pekee - nilimsaidia rafiki yangu.
1110
01:33:42,000 --> 01:33:44,750
Na leo, vivyo hivyo
rafiki anajaribu kunipanga.
1111
01:33:45,950 --> 01:33:49,200
Unadhani kwanini Maqsood
anajaribu kukutengeneza?
1112
01:33:49,330 --> 01:33:51,450
Ana uwezo wa kufanya
chochote cha kujiokoa.
1113
01:33:51,950 --> 01:33:55,950
Polisi katika Jaipur lazima
kunitafuta sasa hivi.
1114
01:33:56,370 --> 01:34:00,370
Unajua Jayesh, polisi watakuja tu
baada yako ikiwa umefanya chochote kibaya.
1115
01:34:00,830 --> 01:34:03,580
Ikiwa wewe ni safi, unayo
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
1116
01:34:03,750 --> 01:34:05,950
Tulia, hakuna mtu atakayekudhuru.
1117
01:34:07,750 --> 01:34:09,580
Isa unawaamini polisi kweli?
1118
01:34:09,700 --> 01:34:10,700
Ndiyo, ninafanya.
1119
01:34:11,830 --> 01:34:12,950
Na mimi?
1120
01:34:16,000 --> 01:34:17,500
Nawaamini polisi zaidi.
1121
01:34:20,830 --> 01:34:22,830
Je! ninaweza kukuomba?
1122
01:34:23,250 --> 01:34:27,580
Kabla ya kuondoka, inawezekana
kama unaweza kukutana nami mara moja?
1123
01:34:27,700 --> 01:34:28,330
Tafadhali.
1124
01:34:28,370 --> 01:34:29,450
Uko wapi sasa hivi?
1125
01:34:29,950 --> 01:34:35,830
Kurudi katika mji wangu -
Chalsa, Bengal Kaskazini.
1126
01:34:36,200 --> 01:34:38,330
Unamaanisha nini?
1127
01:34:38,580 --> 01:34:40,580
Unataka nije
Chalsa?
1128
01:34:40,620 --> 01:34:41,950
Tafadhali.
1129
01:34:44,330 --> 01:34:48,830
Sawa, nitafikiria juu yake na kukuruhusu
kujua ifikapo jioni kama naweza kusimamia au la.
1130
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
nakupenda.
1131
01:34:55,950 --> 01:34:57,000
Kwaheri Jayesh.
1132
01:34:57,750 --> 01:34:58,830
- Kwaheri.
1133
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Afisa?
1134
01:35:06,080 --> 01:35:10,080
Ninaunda timu ya kuelekea
Bengal Kaskazini, na unakuja nasi.
1135
01:35:11,830 --> 01:35:16,330
Sawa, nitampigia simu usiku na kumwambia
kwamba nitakuja kukutana naye huko.
1136
01:35:16,580 --> 01:35:19,000
Ajabu kama inavyosikika, ndio.
1137
01:35:19,250 --> 01:35:22,700
Hatahisi kuwa mimi
alikubali kwa urahisi sana, au atakubali?
1138
01:35:22,700 --> 01:35:25,450
Sidhani kama anafahamu
kwamba unawasiliana na polisi.
1139
01:35:26,330 --> 01:35:30,620
Na kwenda kwa lugha yake ya mwili
anakupenda sana.
1140
01:35:31,120 --> 01:35:35,120
Unahitaji tu kumfanya aamini
kwamba bado unavutiwa naye.
1141
01:35:35,580 --> 01:35:38,580
Kwamba unampenda..
Na mambo yote hayo ya kimapenzi.
1142
01:35:39,370 --> 01:35:42,000
Cheza tu, mfikie.
1143
01:35:45,950 --> 01:35:48,080
Unanitumia kama chambo, afisa.
1144
01:35:48,120 --> 01:35:49,330
Sio kabisa madam.
1145
01:35:50,080 --> 01:35:53,450
Kama jeshi la polisi, tunatoa
ukiwa na usalama wa kutosha kutoka kwake.
1146
01:35:54,700 --> 01:35:58,830
Hatutaki kabisa
kuwa katika hatari yoyote.
1147
01:35:59,580 --> 01:36:03,120
Sawa, nijulishe wakati tunapaswa kuondoka.
1148
01:36:03,620 --> 01:36:04,750
Asante bibie.
1149
01:36:27,750 --> 01:36:28,500
Bwana.
1150
01:36:28,580 --> 01:36:31,000
Kuna nini Surya?
Ni nini kinatusumbua Jumapili?
1151
01:36:31,450 --> 01:36:32,450
Keti.
1152
01:36:34,120 --> 01:36:35,120
Tafadhali keti.
1153
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
Niambie - kuna nini?
1154
01:36:40,000 --> 01:36:41,370
Bwana, Shaili hakubakwa..
1155
01:36:43,250 --> 01:36:44,750
Alikufa kwa kukosa hewa.
1156
01:36:47,080 --> 01:36:49,830
Hapo awali, tulifikiria
kulikuwa na uwezekano wa kubakwa,
1157
01:36:50,500 --> 01:36:55,080
lakini hakuna kitu kama hicho kiliakisi
katika ripoti ya uchunguzi wa maiti, bwana.
1158
01:37:00,120 --> 01:37:06,330
Mheshimiwa, mshtakiwa mpya amekuwa
kutambuliwa - Mwongoza watalii anayeitwa Jayesh.
1159
01:37:07,500 --> 01:37:09,500
Mwili huo ulipatikana katika makazi yake.
1160
01:37:12,750 --> 01:37:15,950
Kwa nini mtu kuweka
maiti nyumbani kwake?
1161
01:37:18,450 --> 01:37:23,250
Je, Jayesh alikiri mwenyewe hivyo
aliiweka maiti mahali pake?
1162
01:37:24,370 --> 01:37:31,330
Shahidi yeyote wa macho aliyeona
Jayesh akiupeleka mwili mahali pake?
1163
01:37:31,700 --> 01:37:36,080
Kulikuwa na moja, bwana -
Anwar Alam, sasa amekufa.
1164
01:37:36,870 --> 01:37:38,450
Tuliupata mwili wake pia.
1165
01:37:39,580 --> 01:37:44,580
Surya, inaweza kuwa hivyo
kijana aliye chini ya ulinzi, Maqsood -
1166
01:37:45,080 --> 01:37:49,080
Anaweza kuwa ndiye
aliupanda mwili kwenye nyumba ya Jayesh?
1167
01:37:49,330 --> 01:37:51,000
Na Jayesh hata hajui kuhusu hilo?
1168
01:37:51,700 --> 01:37:53,330
Vinginevyo ni ajabu sana.
1169
01:37:53,370 --> 01:37:59,120
Kwa nini mtu kuweka
maiti isiyotunzwa nyumbani, sivyo?
1170
01:37:59,500 --> 01:38:01,830
Kwa hivyo usiharakishe hitimisho.
1171
01:38:04,580 --> 01:38:07,080
Bwana, kemikali imetumika kwenye mwili wa Shaili -
1172
01:38:07,500 --> 01:38:08,750
Nitriti ya Sodiamu.
1173
01:38:09,500 --> 01:38:10,830
Yote yametajwa kwenye ripoti.
1174
01:38:11,830 --> 01:38:16,830
Alimpigia simu Isabelle jana
jioni na kumtaka aje Chalsa.
1175
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
Hii ndiyo sababu nimekuja kwako, Bwana.
1176
01:38:22,200 --> 01:38:23,700
Tumefuatilia simu hiyo.
1177
01:38:24,370 --> 01:38:28,750
Nambari sio yake, lakini
eneo ni mahali fulani karibu na Chalsa.
1178
01:38:29,370 --> 01:38:32,500
Tunahitaji Isabelle kumfikia, bwana.
1179
01:38:32,830 --> 01:38:34,580
Lakini pasipoti ya Uingereza.
1180
01:38:37,500 --> 01:38:39,750
Kwa nini ampigie simu Isabelle?
1181
01:38:42,250 --> 01:38:44,200
Walikuwa na uhusiano wa kimapenzi, bwana.
1182
01:38:46,250 --> 01:38:47,580
Hiyo inavutia.
1183
01:38:48,330 --> 01:38:49,830
Na Chalsa yuko wapi haswa?
1184
01:38:49,870 --> 01:38:52,080
Bengal Magharibi, bwana - wilaya ya Jalpaiguri.
1185
01:38:53,200 --> 01:38:54,500
Kwa hivyo unataka kwenda Bengal?
1186
01:38:54,580 --> 01:38:56,450
Ndio bwana, pamoja na Isabelle.
1187
01:38:58,870 --> 01:39:01,370
Sawa, nitazungumza na Polisi wa Bengal.
1188
01:39:01,620 --> 01:39:02,830
Unaweza kuondoka kesho asubuhi.
1189
01:39:02,830 --> 01:39:03,370
Bwana.
1190
01:39:03,450 --> 01:39:04,450
Na, niweke kwenye kitanzi.
1191
01:39:04,580 --> 01:39:05,000
Bwana.
1192
01:39:05,080 --> 01:39:08,500
Na kumbuka, wakati huu
nia inaweza kuwa isiyotarajiwa kabisa.
1193
01:39:09,000 --> 01:39:12,330
Hatua mbili mbele ya mawazo yetu.
1194
01:39:12,700 --> 01:39:14,120
Kwa hivyo ... kuwa mwangalifu.
1195
01:39:15,580 --> 01:39:20,700
Na usalama wa Isabelle uko
kipaumbele chako. Inaeleweka?
1196
01:39:21,120 --> 01:39:23,580
Bwana.
Jai Hind, Bwana.
1197
01:39:49,580 --> 01:39:52,200
Tafadhali tuma Das Babu,
hapana. 6.
1198
01:39:52,370 --> 01:39:53,370
Bwana.
1199
01:39:54,830 --> 01:39:56,830
Ndiyo, tafadhali mtumie haraka.
1200
01:40:03,700 --> 01:40:05,200
Nina afisa mmoja na mimi ...
1201
01:40:07,080 --> 01:40:08,870
Nitamtambulisha kwako.
1202
01:40:10,200 --> 01:40:15,250
Mheshimiwa, huyu afisa wa
Je! unajua kuhusu Jayesh?
1203
01:40:16,330 --> 01:40:19,450
Watu wengi katika hili
idara inamfahamu Jayesh.
1204
01:40:20,450 --> 01:40:22,370
Au niseme wanataka kumjua.
1205
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
Unamaanisha nini?
1206
01:40:24,200 --> 01:40:26,080
Kwa nini usimwulize mwenyewe?
1207
01:40:27,750 --> 01:40:31,080
Wakati huo huo, kunywa chai ...
1208
01:40:31,950 --> 01:40:32,950
Haya basi.
1209
01:40:42,120 --> 01:40:44,200
Ulipendaje chai?
1210
01:40:46,250 --> 01:40:50,580
Huko Bengal, tunapenda sana chai yetu.
1211
01:40:52,830 --> 01:40:54,330
Huyo ni Darjeeling.
1212
01:40:56,200 --> 01:40:57,370
Ikiwa tu ilikuwa na tangawizi kidogo -
1213
01:40:57,370 --> 01:41:00,830
Hapana hapana…
hauchanganyi chochote na chai hii!
1214
01:41:01,200 --> 01:41:05,450
Chai ina ladha bora
1215
01:41:06,370 --> 01:41:10,700
wakati hakuna maziwa,
hakuna sukari, hakuna masala, hakuna iliki...
1216
01:41:12,950 --> 01:41:13,750
Bwana.
1217
01:41:13,830 --> 01:41:18,250
Baba yangu alikuwa mjuzi mkubwa wa chai.
Chai ya Darjeeling.
1218
01:41:21,250 --> 01:41:22,700
Jolbhora Taalsansh
1219
01:41:24,700 --> 01:41:25,700
kutoka Chandernagore.
1220
01:41:25,700 --> 01:41:26,750
Jai Hind, Bwana!
1221
01:41:26,870 --> 01:41:27,870
Ndiyo.
1222
01:41:29,250 --> 01:41:32,950
Das Babu, watu hawa
wametoka Jaipur,
1223
01:41:33,750 --> 01:41:37,450
na kesi maalum kwa ajili yako ...
maalum sana.
1224
01:41:40,080 --> 01:41:43,200
Mwongoza watalii mjini Jaipur… Je, unamtambua?
1225
01:41:43,580 --> 01:41:45,750
Anaonekana kumfahamu… yeye ni nani, bwana?
1226
01:41:45,830 --> 01:41:49,830
Ikiwa ulimwona katika sare yake ya bluu,
ungemtambua mara moja - Mallick!
1227
01:41:49,870 --> 01:41:51,620
Ah ndio, hiyo ni kweli!
1228
01:41:52,500 --> 01:41:53,080
Tafadhali njoo..
1229
01:41:53,120 --> 01:41:55,080
Hapana, keti hapa, uwe na pipi.
1230
01:41:56,200 --> 01:41:58,330
Bwana, asante…
1231
01:42:02,200 --> 01:42:03,370
Nina kisukari..
1232
01:42:03,370 --> 01:42:04,830
Oh kuja, single
kuuma hakutakudhuru.
1233
01:42:04,830 --> 01:42:06,500
Sawa, nitachukua moja.
1234
01:42:09,750 --> 01:42:13,120
Unaweza kuniambia, ni nini
Mallick anafanya kazi huko Jaipur sasa?
1235
01:42:13,700 --> 01:42:14,830
Dakika moja tu.
1236
01:42:15,200 --> 01:42:16,330
Bwana, Mallick?
1237
01:42:18,620 --> 01:42:19,620
Sio Madnani?
1238
01:42:19,700 --> 01:42:20,700
Ndiyo.
1239
01:42:21,370 --> 01:42:24,500
Jina lake halisi ni
Jogesh Chandra Mallick.
1240
01:42:28,750 --> 01:42:33,330
Bwana, huko Jaipur, alifanya kazi kama mtalii
mwongozo wa Safari za Gupta na Gupta.
1241
01:42:33,620 --> 01:42:37,450
Na wakati wa ziara na kikundi hiki ...
mwanamke anayeitwa Shaili Pandey alipotea
1242
01:42:37,700 --> 01:42:41,830
siku mbili baadaye tulimpata
maiti kutoka kwa nyumba ya mtu huyu.
1243
01:42:44,330 --> 01:42:45,330
Kutoka kwa nyumba yake?
1244
01:42:45,370 --> 01:42:47,750
Ndio kutoka nyumbani kwake..
1245
01:42:49,580 --> 01:42:50,580
Katika kitanda chake.
1246
01:42:52,700 --> 01:42:56,080
Ajabu - Bora!
1247
01:42:57,620 --> 01:42:59,950
Jogesh Mallick amerudi, bwana.
1248
01:43:01,750 --> 01:43:03,700
Je, niwafafanulie haraka?
1249
01:43:03,750 --> 01:43:04,750
Ndiyo, tafadhali.
1250
01:43:06,580 --> 01:43:13,580
Mwaka jana, Jogesh Mallick alikuwa akifanya kazi
katika hospitali moja hapa Jalpaiguri.
1251
01:43:14,000 --> 01:43:18,750
Wakati huo, tulipokea simu kutoka
daktari pale… Dk. Sudipto Bandopadhyay.
1252
01:43:18,830 --> 01:43:19,830
Hapana hapana..
1253
01:43:19,950 --> 01:43:21,580
Dk. Sukanto Bandopadhyay.
1254
01:43:22,000 --> 01:43:23,830
Sukanto, au Sudipto?
1255
01:43:23,870 --> 01:43:25,080
Sukanto.. Sudipto..
1256
01:43:25,120 --> 01:43:26,500
Sudipto yuko kwenye Madaktari wa Mifupa.
1257
01:43:26,700 --> 01:43:28,000
Lo, hata hivyo.
1258
01:43:28,000 --> 01:43:30,950
Tulipokea simu kutoka kwa Dk. Bandopadhyay…
Tulikwenda kukutana naye.
1259
01:43:31,700 --> 01:43:36,950
Lakini wakati huo, hakuwa na uthibitisho wowote
ndio maana hatukuweza kufungua kesi.
1260
01:43:38,580 --> 01:43:45,200
Na kama wiki moja baada ya simu hiyo ya kwanza,
tukapigiwa simu nyingine na daktari.
1261
01:43:48,200 --> 01:43:49,750
Lakini wakati huo… Ilikuwa ni kuchelewa sana.
1262
01:43:50,120 --> 01:43:53,750
Tayari alikuwa ametoroka,
na hakuna aliyejua alikokwenda.
1263
01:43:54,450 --> 01:43:59,330
Na sasa, unasema
kwamba Jogesh yuko Jaipur…
1264
01:43:59,700 --> 01:44:03,200
Alikuwa…Alikuwa Jaipur, Bwana.
1265
01:44:04,870 --> 01:44:08,200
Hivi sasa, kwa wakati huu,
yuko mahali fulani hapa Bengal Kaskazini.
1266
01:44:10,830 --> 01:44:12,500
Lakini, kosa lake lilikuwa nini?
1267
01:44:13,200 --> 01:44:15,330
Ipasavyo kwa Dk. Bandopadhyay?
1268
01:44:18,200 --> 01:44:19,950
Je, ungependa kukutana naye?
1269
01:44:20,200 --> 01:44:20,950
WHO?
1270
01:44:20,950 --> 01:44:22,330
Dkt. Bandopadhyay.
1271
01:44:22,450 --> 01:44:26,080
Ndiyo, hakika… Lakini bwana,
tuna haraka kidogo.
1272
01:44:26,080 --> 01:44:28,200
Ndio, ninaelewa, sio shida.
1273
01:44:28,950 --> 01:44:33,250
Hiyo itakuwa bora kuchukua
wao kwa Dk. Bandopadhyay.
1274
01:44:33,500 --> 01:44:34,080
Bwana.
1275
01:44:34,200 --> 01:44:35,830
Na tafadhali chukua faili.
1276
01:44:36,120 --> 01:44:37,120
Hakika bwana.
1277
01:44:37,830 --> 01:44:38,830
Tafadhali njoo.
1278
01:44:39,250 --> 01:44:40,950
Talshaash - Jolbhora?
1279
01:44:41,080 --> 01:44:42,200
Asante Bwana.
1280
01:44:43,500 --> 01:44:44,830
Ulipendaje tamu?
1281
01:44:47,580 --> 01:44:48,580
Bwana.
1282
01:44:50,250 --> 01:44:51,250
Bwana.
1283
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
Kwa nini afisa huyu alijenga hivyo
mashaka mengi yasiyo ya lazima?
1284
01:44:54,500 --> 01:44:56,620
Hatukuja hapa kutazama filamu
- "Keti hapa, keti hapo".
1285
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
"Kula pipi, kula chai".
1286
01:44:57,830 --> 01:44:58,370
"Kunywa" chai.
1287
01:44:58,450 --> 01:44:59,700
Lo, samahani bwana.
1288
01:45:16,620 --> 01:45:17,620
Habari Bwana.
1289
01:45:18,200 --> 01:45:19,200
Oh ndio..
1290
01:45:22,080 --> 01:45:23,080
Tafadhali.
1291
01:45:27,580 --> 01:45:29,330
Nini kinaendelea, Das Babu?
1292
01:45:29,580 --> 01:45:33,250
Kuna maafisa zaidi wa polisi
kuliko wagonjwa hospitalini leo.
1293
01:45:34,580 --> 01:45:35,830
Kesi maalum, bwana.
1294
01:45:36,120 --> 01:45:39,450
The one you were interested in…
mwaka mmoja uliopita - Kumbuka?
1295
01:45:39,620 --> 01:45:41,950
Bila shaka, nakumbuka.
1296
01:45:42,830 --> 01:45:45,330
Kukuona kila wakati
inanikumbusha kesi hiyo.
1297
01:45:45,370 --> 01:45:47,450
Vile vile hapa, bwana.
1298
01:45:47,620 --> 01:45:49,120
Ndiyo maana nimewaleta kwenu.
1299
01:45:49,700 --> 01:45:53,200
Daktari - tuko hapa
uliza kuhusu Jogesh Mallick.
1300
01:45:54,580 --> 01:45:56,330
Amefanya nini sasa?
1301
01:45:56,580 --> 01:45:58,200
Mauaji ya mtu, labda ...
1302
01:45:58,370 --> 01:45:59,370
Labda?
1303
01:45:59,950 --> 01:46:01,250
Tumepata mwili nyumbani kwake...
1304
01:46:02,000 --> 01:46:05,080
Lakini hatujui kama ana
kweli alimuua mtu huyo,
1305
01:46:05,120 --> 01:46:06,700
au tu kuweka maiti pale.
1306
01:46:06,870 --> 01:46:09,700
Hatujui
wakati kamili wa kifo bado.
1307
01:46:13,830 --> 01:46:16,830
Uchunguzi kamili wa maiti
ripoti bado haijawa tayari..
1308
01:46:16,830 --> 01:46:17,830
Samahani..
1309
01:46:20,580 --> 01:46:22,250
Ndio, tafadhali endelea..
1310
01:46:22,500 --> 01:46:27,250
Daktari ametufahamisha
kwamba Jayesh ametumia kemikali..
1311
01:46:28,080 --> 01:46:31,330
Namaanisha Jogesh... kwenye mwili...
1312
01:46:31,500 --> 01:46:32,700
Nitriti ya Sodiamu.
1313
01:46:40,200 --> 01:46:49,120
Inspekta, Jogesh Mallick aliwahi kufanya hivyo
fanya kazi hapa kama mhudumu wa chumba cha maiti.
1314
01:46:50,830 --> 01:46:54,830
Kwa hivyo sio jambo kubwa kwake
kuhifadhi maiti.
1315
01:47:15,200 --> 01:47:16,700
Haikuwa muda mrefu hivyo,
1316
01:47:17,330 --> 01:47:22,330
lakini kulikuwa na kitu cha ajabu
kuhusu kijana
1317
01:47:22,870 --> 01:47:24,450
Tangu mwanzo kabisa.
1318
01:47:27,870 --> 01:47:29,580
Njia kidogo, iliyokengeushwa.
1319
01:47:54,200 --> 01:47:55,580
Habari za jioni bwana.
1320
01:47:56,370 --> 01:47:57,370
Habari za jioni.
1321
01:47:59,750 --> 01:48:02,450
Bwana, mlinzi aliniita,
Nitakwenda kuona, Bwana.
1322
01:48:09,950 --> 01:48:12,830
Na siku moja wakati wa uchunguzi wa maiti,
1323
01:48:13,200 --> 01:48:17,580
tulifuatilia shahawa katika mwili wa mwanamke.
1324
01:48:18,950 --> 01:48:20,080
Lakini msichana huyo…
1325
01:48:21,080 --> 01:48:25,200
hakuwa mwathirika wa ubakaji
- Alikufa katika ajali ya barabarani.
1326
01:48:25,330 --> 01:48:28,370
Hiyo ilinifanya nifikirie
Kwamba kitu hakika kilikuwa cha kutiliwa shaka.
1327
01:48:28,620 --> 01:48:31,830
Lakini wakati huo sikuweza
kwenda hadharani na kumshtaki.
1328
01:48:32,750 --> 01:48:37,080
Kwa faragha nilishiriki mawazo yangu
na polisi - Das Babu anajua.
1329
01:48:38,750 --> 01:48:44,620
Na alituambia kwamba bila saruji
ushahidi hawawezi kuufanyia kazi.
1330
01:48:48,250 --> 01:48:50,370
Kwa hivyo ulikuwa na mashaka yako
Jogesh tangu siku hiyohiyo?
1331
01:48:50,830 --> 01:48:52,370
Kidogo, hakika.
1332
01:48:54,120 --> 01:48:55,950
Ili kukusanya ushahidi -
1333
01:48:56,620 --> 01:49:01,450
Nimeweka kamera ya CCTV
kwenye kona ya chumba cha kuhifadhia maiti
1334
01:49:02,080 --> 01:49:04,500
Na kumpa mapumziko kazini siku hiyo.
1335
01:49:05,080 --> 01:49:07,580
Unaona, nilimtegea mtego.
1336
01:49:09,450 --> 01:49:11,830
Kwa hivyo - ulifanya nini hasa
unaona kwenye hiyo video ya CCTV?
1337
01:49:45,830 --> 01:49:48,620
Alikuwa akifanya mapenzi na maiti.
1338
01:49:52,830 --> 01:49:53,830
Je!
1339
01:49:54,700 --> 01:49:57,450
Alikuwa necrophile.
1340
01:50:01,580 --> 01:50:07,200
Maana ya Necrophile
kujamiiana na maiti.
1341
01:50:33,950 --> 01:50:36,080
Kwa hivyo alikamatwa, sawa?
1342
01:50:36,120 --> 01:50:39,330
Ndio, lakini alikuwa na akili sana..
1343
01:50:40,500 --> 01:50:46,450
Wakati tunakusanya ushahidi na
akajaribu kumshika, akapotea.
1344
01:50:48,580 --> 01:50:51,080
Das Babu alikuwa akimtafuta kila mahali.
1345
01:50:52,330 --> 01:50:54,450
Tulikwenda kwenye makazi yake kumtafuta
1346
01:50:54,580 --> 01:50:57,950
na kugundua ajabu
wadudu kwenye kitanda chake.
1347
01:50:57,950 --> 01:50:59,500
Wanaitwaje, daktari?
1348
01:50:59,750 --> 01:51:00,250
Funza.
1349
01:51:00,450 --> 01:51:01,120
Funza.
1350
01:51:02,620 --> 01:51:04,580
Wanakula nyama iliyooza.
1351
01:51:07,120 --> 01:51:09,250
Samahani, lakini huo ndio ukweli.
1352
01:51:10,250 --> 01:51:15,250
Nimeona kesi hii inavutia sana,
kama kielelezo pekee.
1353
01:51:15,830 --> 01:51:18,950
Kwa hivyo niliamua kupata
ukaguzi wa mandharinyuma umefanywa
1354
01:51:19,750 --> 01:51:25,750
na kugundua kuwa anatoka katika familia
ya domms. Baba yake, mjomba, kila mtu..
1355
01:51:26,830 --> 01:51:27,830
Kama katika?
1356
01:51:29,700 --> 01:51:36,330
Harishchandra Ghat… wale ambao
choma maiti kwenye eneo la kuchomea maiti..
1357
01:51:41,080 --> 01:51:42,870
Familia yake bado ipo?
1358
01:51:43,080 --> 01:51:44,450
Baba yake ni kweli..
1359
01:51:47,120 --> 01:51:49,870
Lakini jaribu kumuweka hai.
1360
01:51:50,200 --> 01:51:56,580
Kwa sababu yeye ni wa kuvutia sana na
utafiti wa kesi adimu kwa utafiti wa necrophiliac.
1361
01:51:58,080 --> 01:51:59,080
Hakika.
1362
01:52:03,080 --> 01:52:04,620
Asante Daktari.
1363
01:52:04,870 --> 01:52:05,950
Sawa - Sawa.
1364
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
Tuonane bwana.
1365
01:52:10,330 --> 01:52:11,830
Swali moja la mwisho…
1366
01:52:13,450 --> 01:52:17,700
Ni nini husababisha 'necrophilia' hii?
1367
01:52:19,580 --> 01:52:22,450
Kwa nini mtu anataka
kufanya mambo kama hayo na maiti?
1368
01:52:24,000 --> 01:52:25,830
Angalia, ni ngumu kusema ...
1369
01:52:27,000 --> 01:52:32,250
Lakini labda -
Upinzani wa sifuri, uwasilishaji kamili.
1370
01:52:44,080 --> 01:52:45,080
Asante daktari.
1371
01:53:07,120 --> 01:53:09,500
Bolo hari.. Bolo hari..
1372
01:53:11,700 --> 01:53:13,830
Mjomba polisi wamekuja..
1373
01:53:14,700 --> 01:53:15,950
Hapo..
1374
01:53:31,450 --> 01:53:39,450
"Ngumi ya pekee yenye majivu,
Kuteleza kimyakimya. "
1375
01:53:39,830 --> 01:53:47,830
"Machozi yake hayaonekani,
Bado hulia kimya kimya kila siku. "
1376
01:53:48,250 --> 01:53:52,330
"Je, ni kukataliwa kwa nani?"
1377
01:53:52,450 --> 01:53:55,950
"Itagusa miguu ya nani?"
1378
01:53:56,450 --> 01:54:04,450
"Ni lazima iende wapi, haijui
— Je, itapata mwanga wa jua, au kivuli hivyo?”
1379
01:54:09,200 --> 01:54:17,120
"Kiburi gani, ni udanganyifu gani huu,
Hayo maisha yanatembea kwa nguvu kama hii?"
1380
01:54:17,580 --> 01:54:25,580
"Inapobidi kuishia katika vumbi,
Kwa nini maisha yanajivunia namna hii?”
1381
01:54:25,950 --> 01:54:29,620
"Kwa nini maisha yanajivunia hivi?"
1382
01:54:35,330 --> 01:54:36,830
Namaste Biresh Babu.
1383
01:54:48,330 --> 01:54:51,080
Tuko hapa kuzungumza
kuhusu mwanao, Jogeshi.
1384
01:54:52,080 --> 01:54:53,080
Mwanangu?
1385
01:54:54,870 --> 01:54:56,000
Jogesh Mallick.
1386
01:54:57,700 --> 01:54:59,950
simchukulii kuwa mwanangu.
1387
01:55:02,200 --> 01:55:03,580
Tafadhali kuwa na baadhi..
1388
01:55:03,700 --> 01:55:05,830
Umezoea
chai katika kituo cha polisi
1389
01:55:06,370 --> 01:55:08,330
mbona huonja baadhi
chai kwenye mahali pa kuchomea maiti leo?
1390
01:55:08,330 --> 01:55:09,830
Hapana bwana, asante.
1391
01:55:16,080 --> 01:55:17,080
Bwana -
1392
01:55:18,370 --> 01:55:21,500
Ndani kabisa, nilikuwa nikingoja
kwa siku hii, kwako kuja.
1393
01:55:22,500 --> 01:55:24,200
Je, unajua alipo?
1394
01:55:24,580 --> 01:55:27,870
Ni miaka minane imepita tangu aondoke nyumbani.
1395
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
Kwa nini?
1396
01:55:32,330 --> 01:55:34,950
Je! unayo
uvumilivu wa kunisikia?
1397
01:56:17,450 --> 01:56:18,450
Chukua hii.
1398
01:56:26,080 --> 01:56:28,450
(Makelele ya watu) Biresh Babu,
mwanao mnyama amefanya nini?
1399
01:56:29,870 --> 01:56:31,750
Lazima atupwe nje
wa kijiji mara moja.
1400
01:56:33,080 --> 01:56:35,580
Sikuwa na wazo la aina hii
kitendo kinaweza kufanywa hata.
1401
01:56:35,950 --> 01:56:38,370
Biresh Babu, unawajibika kwetu!
1402
01:56:38,700 --> 01:56:40,370
Tafadhali sema kitu.
1403
01:56:40,580 --> 01:56:42,250
Babu, toa jibu.
1404
01:56:42,500 --> 01:56:44,330
Hatukutarajia kuiona siku hii.
1405
01:56:54,830 --> 01:56:57,950
Lazima nimejifunza kutoka kwa baba.
1406
01:57:07,620 --> 01:57:09,450
Hataenda
shule kesho kuendelea...
1407
01:57:10,000 --> 01:57:12,370
Jogesh...
hata hautatoka kwenye nyumba hii..
1408
01:57:12,450 --> 01:57:13,450
Inaeleweka?
1409
01:57:13,830 --> 01:57:15,080
Kwa nini hatakwenda shule?
1410
01:57:15,200 --> 01:57:20,000
Boudi, una wazo lolote jinsi gani
maisha yetu yanaenda kuwa, hapa?
1411
01:57:21,950 --> 01:57:22,950
Bhai..
1412
01:57:23,620 --> 01:57:25,450
Unapata stress bila sababu..
1413
01:57:25,750 --> 01:57:27,250
Hawakuwa hata kutoka kijijini kwetu.
1414
01:57:27,870 --> 01:57:29,200
Boudi - wewe..
1415
01:57:29,450 --> 01:57:30,750
Kwa nini husemi kitu?
1416
01:57:30,830 --> 01:57:34,580
Dada, baada ya tukio la leo,
ukweli kwamba kila mtu ameona,
1417
01:57:35,120 --> 01:57:39,000
Sidhani kama inawezekana kwetu
kaa hapa tena, kulingana na mimi.
1418
01:57:39,200 --> 01:57:40,250
Unaamua mengine..
1419
01:57:40,750 --> 01:57:42,200
Sema kitu sasa...
1420
01:58:01,750 --> 01:58:03,370
Kuwa na mboga.
1421
01:58:26,000 --> 01:58:29,950
Huwezi kuwa mwanangu hata kidogo..
Hata wewe si binadamu..
1422
01:58:31,000 --> 01:58:34,580
Najisikia kuchukizwa sana na wewe...
Kwa hivyo kuchukizwa…
1423
01:58:35,450 --> 01:58:38,120
Wewe ni mnyama...
monster kabisa aliyezaliwa ndani ya nyumba yangu.
1424
01:58:38,200 --> 01:58:41,620
Ndugu.. Ndugu..
1425
01:58:42,870 --> 01:58:44,370
Hapana kaka.
1426
01:58:46,330 --> 01:58:48,620
Ondoka...Nenda mbali na nyumba yangu..
1427
01:58:48,700 --> 01:58:56,450
"Kama kitendo, ndivyo matokeo
-Hii imekuwa sheria kwa miaka mingi. "
1428
01:58:57,080 --> 01:59:05,080
"Hata sehemu iliyovunjika haiwezi kukatika
Kifungo ambacho upendo wao hushiriki. "
1429
01:59:05,450 --> 01:59:09,620
"Je, ni kukataliwa kwa nani?"
1430
01:59:09,700 --> 01:59:13,200
"Itagusa miguu ya nani?"
1431
01:59:13,870 --> 01:59:20,580
"Ni lazima iende wapi, haijui
—Je, itapata mwanga wa jua, au kivuli hivyo?”
1432
01:59:20,620 --> 01:59:21,620
Ulipakia kila kitu?
1433
01:59:21,700 --> 01:59:22,700
Ndiyo, kila kitu ni tayari.
1434
01:59:24,200 --> 01:59:26,450
Bhai,unasahau kutoa
mimi sukari kila wakati?
1435
01:59:26,500 --> 01:59:27,870
Lo! Samahani, nilikuwa nimesahau.
1436
01:59:28,330 --> 01:59:29,950
Bibi, fuata…
1437
01:59:30,870 --> 01:59:33,200
Jinsi mambo yalivyo
una uchungu katika maisha yako sasa,
1438
01:59:33,200 --> 01:59:35,450
lazima kweli unahitaji
tamu tamu sawa?
1439
01:59:35,580 --> 01:59:43,330
"Kwa nini tupa dhihaka na dharau,
Kwa nini ufanye mzaha, kwa nini unadhihaki?”
1440
01:59:44,000 --> 01:59:51,370
"Kwa nini umtese yule
Tayari umetikiswa na huzuni?”
1441
01:59:51,830 --> 01:59:56,370
Siku hizi, inaonekana lazima
kuishi kwa hofu, na kuogopa zaidi wakati wa kufa!
1442
01:59:56,750 --> 01:59:58,580
Mwanawe hakuwaacha hata wafu.
1443
01:59:58,700 --> 02:00:06,700
"Furaha yenyewe ni mzururaji,
Bila mahali pa kukaa. "
1444
02:00:07,000 --> 02:00:14,580
"Bado, tunarusha daga
Kwenye kila siku. "
1445
02:00:15,450 --> 02:00:19,330
"Ndiyo, tunarusha daga kila siku."
1446
02:00:25,830 --> 02:00:29,200
Mwana wetu yuko wapi?
Nini kilitokea?
1447
02:00:30,080 --> 02:00:31,370
Tunaondoka lini?
1448
02:00:32,700 --> 02:00:33,700
Ondoka kwa?
1449
02:00:34,950 --> 02:00:38,950
Ulikuwa sahihi
- Hatuwezi kukaa hapa tena.
1450
02:00:42,950 --> 02:00:45,330
Watu wanatengeneza kila aina
mawazo, kupitisha maoni.
1451
02:00:46,950 --> 02:00:49,080
Mahesh bhai alikuwa sahihi kabisa.
1452
02:00:51,450 --> 02:00:52,620
Sikiliza - nisikilize.
1453
02:00:55,080 --> 02:01:02,450
Nadhani unapaswa kukaa na
Vimla kwa wiki mbili.. sawa?
1454
02:01:06,000 --> 02:01:08,950
Nitakwenda na kukuacha huko.
1455
02:01:09,750 --> 02:01:10,750
Sawa?
1456
02:01:13,620 --> 02:01:19,700
Mama yake hakuweza kustahimili hali hiyo mbaya
- Alifariki muda mfupi baadaye.
1457
02:01:21,370 --> 02:01:24,700
Mpaka leo nasikia kidogo
mayowe ya msichana katika masikio yangu… wazi!
1458
02:01:25,200 --> 02:01:28,750
Alipomwona mnyama wangu
ya mtoto wa kiume na maiti.
1459
02:01:30,370 --> 02:01:32,750
Je, sikumfanyia nini?
1460
02:01:33,000 --> 02:01:37,080
Nilitoka katika njia yangu ili kumpatia riziki
- alimandikisha katika shule inayozungumza Kiingereza.
1461
02:01:37,500 --> 02:01:38,950
Alimsomesha vizuri.
1462
02:01:39,620 --> 02:01:45,450
Na aliharibu maisha yetu yote
familia ndani ya usiku mmoja tu.
1463
02:01:46,080 --> 02:01:47,200
Imeharibiwa!
1464
02:01:51,250 --> 02:01:52,370
Hataacha.
1465
02:01:53,830 --> 02:01:57,950
Hataacha mpaka wewe
mkate kichwa na umlete hapa.
1466
02:02:00,870 --> 02:02:03,250
Lakini umekuja kuniuliza tu.
1467
02:02:03,580 --> 02:02:07,830
Bwana - hatutaki kusababisha
ugumu wowote kwako..
1468
02:02:08,450 --> 02:02:10,080
Tunafanya tu wajibu wetu.
1469
02:02:10,200 --> 02:02:11,200
Tafadhali fanya..
1470
02:02:12,370 --> 02:02:14,750
Kwa sababu hakuna
matibabu ya ugonjwa huo.
1471
02:02:14,830 --> 02:02:18,450
Na hata kama kuna - sina
njia ya kumletea matibabu.
1472
02:02:20,000 --> 02:02:29,250
Sio sawa kwa mtu kama wangu
mwana wa kuzurura mjini, kwa uhuru.
1473
02:02:30,080 --> 02:02:32,080
Unahitaji kumshika.
1474
02:02:45,200 --> 02:02:46,450
Isabelle Sharma?
1475
02:02:47,200 --> 02:02:48,370
Naomba kujua jina lako bwana?
1476
02:02:48,500 --> 02:02:50,580
Inspekta Suryakant Maheshwari.
1477
02:02:55,580 --> 02:02:57,000
Chumba namba nane.
1478
02:02:57,330 --> 02:02:58,330
Asante.
1479
02:03:10,750 --> 02:03:11,950
Ndiyo, Inspekta?
1480
02:03:12,200 --> 02:03:13,580
Je, uko hotelini?
1481
02:03:13,750 --> 02:03:14,750
Ndiyo.
1482
02:03:16,580 --> 02:03:17,870
Nilitaka kuzungumza juu ya jambo fulani.
1483
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Tafadhali njoo.
1484
02:03:24,830 --> 02:03:27,330
Niligundua mambo machache kuhusu Jayesh.
1485
02:03:28,620 --> 02:03:29,620
Endelea..
1486
02:03:30,700 --> 02:03:32,450
Jina lake halisi ni Jogesh.
1487
02:03:35,950 --> 02:03:37,370
Yeye ni necrophile.
1488
02:03:46,080 --> 02:03:47,700
Je, unaelewa hili?
1489
02:03:51,450 --> 02:03:53,200
Kila kitu nimesikia leo..
1490
02:03:53,870 --> 02:03:56,080
Chochote alichofanya na maiti..
1491
02:03:57,580 --> 02:04:02,450
Lakini hakuwahi kumdhuru mwanamke aliye hai
Yeye si muuaji.
1492
02:04:03,620 --> 02:04:06,620
Na hatuwezi kabisa
muite mbakaji ama.
1493
02:04:08,330 --> 02:04:14,620
Necrophilia ni ngono isiyo ya asili, lakini si a
uhalifu chini ya BNS hivyo kusema.
1494
02:04:17,500 --> 02:04:21,580
Hivyo jinsi ya kumshika
chini ya mazingira kama haya?
1495
02:04:22,500 --> 02:04:24,700
Tunaweza kumtoza
kuhusika na mauaji.
1496
02:04:27,200 --> 02:04:29,120
Sio kwa mauaji au ubakaji.
1497
02:04:30,370 --> 02:04:32,000
Hatuna ushahidi wa kutosha..
1498
02:04:32,330 --> 02:04:39,750
Na juu ya yote, kuna hii necrophilia
angle - Inazidi kuwa ngumu.
1499
02:04:41,950 --> 02:04:46,080
Lakini nadhani ni sawa - Kuna
mwili wa marehemu ulitolewa katika makazi yake.
1500
02:04:46,500 --> 02:04:49,750
Kuhojiwa kunahalalishwa.
1501
02:04:53,450 --> 02:04:55,080
Vipi kuhusu Anwar?
1502
02:04:56,250 --> 02:05:00,500
Uharibifu wa dhamana - Kwenye karatasi,
ni ajali.
1503
02:05:07,080 --> 02:05:08,830
Alikupa anwani yake?
1504
02:05:10,450 --> 02:05:11,370
Anwani?
1505
02:05:11,450 --> 02:05:15,250
Hapana, kwa kweli anaitwa
mimi kwenye kituo fulani..
1506
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
Kituo?
1507
02:05:18,330 --> 02:05:23,120
Ndiyo.. baadhi ya New Mal…New Mal Junction.
1508
02:05:28,370 --> 02:05:33,080
Naam basi, tunapaswa kufikiri
njia mpya ya kumfuata.
1509
02:05:36,620 --> 02:05:39,450
Yeye ni smart kabisa.
1510
02:05:49,830 --> 02:05:53,700
Kaa salama. Endelea kututumia ujumbe.
1511
02:05:55,450 --> 02:05:56,830
Jaribu kumfanya ajisalimishe.
1512
02:06:01,620 --> 02:06:04,950
Ama sivyo tuna njia zetu.
1513
02:06:08,620 --> 02:06:12,950
Usijali bwana, hutafanya
haja ya. Nitamletea kwa ajili yako.
1514
02:06:13,120 --> 02:06:16,950
Na kwa hali yoyote,
yuko tu kwenye maiti.
1515
02:06:18,000 --> 02:06:19,700
Bado napumua.
1516
02:07:06,700 --> 02:07:14,000
Hi - Hi - Asante sana
kwa kuniamini na kuja hapa.
1517
02:07:14,700 --> 02:07:17,500
Huenda huna moyo, lakini bado ninayo.
1518
02:07:18,750 --> 02:07:20,580
Nitakusaidia, mbona huna kiti?
1519
02:07:34,120 --> 02:07:35,330
Una gari?
1520
02:07:35,950 --> 02:07:37,620
Sio yangu, ni ya bosi wangu.
1521
02:07:38,000 --> 02:07:40,580
Sikukuambia - nilikuwa nikifanya kazi
kwa mwenye shamba la chai?
1522
02:07:40,620 --> 02:07:41,620
Hapa?
1523
02:07:42,580 --> 02:07:44,750
Ndiyo, hapa ni nyumbani… si Jaipur.
1524
02:07:45,330 --> 02:07:46,330
Kweli.
1525
02:08:37,830 --> 02:08:39,370
Je, tunajua lolote kuhusu Shaili bado?
1526
02:08:41,450 --> 02:08:43,950
Hapana, polisi bado wanamtafuta.
1527
02:08:45,450 --> 02:08:49,370
Je, Maqsoud hakusema lolote?
1528
02:08:51,330 --> 02:08:54,830
Labda alifanya - lakini sisi bado
sijui alipo Shaili.
1529
02:08:55,750 --> 02:08:57,700
Maqsood yuko chini ya ulinzi wa polisi.
1530
02:08:57,830 --> 02:08:58,830
Najua.
1531
02:08:59,750 --> 02:09:01,120
Unajua nini?
1532
02:09:01,200 --> 02:09:02,700
Ulichosema hivi punde.
1533
02:09:04,080 --> 02:09:05,700
Kwa hivyo umekaa hapa Chalsa,
1534
02:09:05,700 --> 02:09:07,700
lakini kuambatana na yote
maendeleo katika Jaipur?
1535
02:09:07,700 --> 02:09:11,330
Wakati mtu anajaribu kuunda
wewe na polisi wanakufuata,
1536
02:09:11,450 --> 02:09:13,450
unapaswa kukaa habari.
1537
02:09:15,450 --> 02:09:17,120
Nani anajaribu kukupangia?
1538
02:09:17,250 --> 02:09:18,250
- Maqsood.
1539
02:09:51,580 --> 02:09:53,200
Hii ni nyumba ya nani, Jayesh?
1540
02:09:53,700 --> 02:09:59,200
Nilikuambia sawa, huko Jaipur - kuhusu
mwenye shamba la chai, ni nyumba yake.
1541
02:10:00,200 --> 02:10:01,500
Ingia, tafadhali.
1542
02:10:05,950 --> 02:10:06,950
Njoo.
1543
02:10:23,870 --> 02:10:25,580
Nini kilitokea jayesh?
1544
02:10:28,080 --> 02:10:29,580
Kuna mtu nje?
1545
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
WHO?
1546
02:10:36,330 --> 02:10:37,370
Sina hakika.
1547
02:10:52,120 --> 02:10:53,120
Isa?
1548
02:11:30,700 --> 02:11:31,700
Keti.
1549
02:11:39,830 --> 02:11:41,250
Je, unataka kitu?
1550
02:11:41,250 --> 02:11:42,580
Hapana, Asante.
1551
02:11:50,500 --> 02:11:51,500
Isa.
1552
02:11:55,700 --> 02:11:58,750
Nataka kukuambia
kila kitu kunihusu.
1553
02:12:02,080 --> 02:12:04,950
Jina langu ni Jogesh, si Jayesh.
1554
02:12:09,250 --> 02:12:17,250
Kuna mambo fulani kunihusu
ambayo sijawahi kumwambia mtu yeyote mpaka leo.
1555
02:12:20,330 --> 02:12:21,200
Je!
1556
02:12:21,250 --> 02:12:25,700
Nina matatizo ya kiakili.
1557
02:12:27,700 --> 02:12:29,450
Ni shida gani za kiakili?
1558
02:12:37,700 --> 02:12:42,620
Hukuniambia kilichotokea
Shaili baada ya kumpeleka hospitali?
1559
02:12:45,830 --> 02:12:51,580
Nilikuwa nampeleka Shaili kwa
hospitali kwa msaada wa mjomba wa Anwar.
1560
02:12:52,700 --> 02:12:54,330
Alikufa njiani…
1561
02:12:55,250 --> 02:12:59,330
Nilikasirishwa sana na Maqsood
- Kwa kweli, zaidi ya hasira, nilihisi kuchukizwa.
1562
02:13:00,200 --> 02:13:02,450
Mtu angewezaje kufanya hivi?
1563
02:13:03,620 --> 02:13:07,330
Niliogopa sana
- Sikujua la kufanya.
1564
02:13:07,370 --> 02:13:13,580
Kwa hiyo nilimpeleka Shaili kwenye sehemu yangu
Jaipur na kumuweka hapo kwa upole, salama.
1565
02:13:15,620 --> 02:13:16,620
Isa -
1566
02:13:18,200 --> 02:13:22,830
Isa - sina chochote
kuhusiana na kifo cha Shaili.
1567
02:13:22,870 --> 02:13:23,870
Mimi..
1568
02:13:24,870 --> 02:13:31,580
Mimi ... Lakini - hiyo sio maana.
1569
02:13:35,830 --> 02:13:37,500
Jambo ni.
1570
02:13:42,700 --> 02:13:44,870
Ninapenda maiti.
1571
02:13:48,000 --> 02:13:54,580
sijui kama
ni ugonjwa wa akili au la.
1572
02:13:56,580 --> 02:14:03,330
Tafadhali nipeleke London au
mahali pengine popote, na wewe - Tafadhali!
1573
02:14:04,080 --> 02:14:08,750
Isa, nikikaa hapa, polisi watafanya hivyo
nishike na uniue - tafadhali.
1574
02:14:09,080 --> 02:14:11,950
Mimi si muuaji,
wala sikumbaka mtu yeyote.
1575
02:14:12,450 --> 02:14:15,450
Sikumkosea Shaili hata kidogo.
1576
02:14:15,500 --> 02:14:18,200
Hakika nilimuweka salama nyumbani kwangu,
kwa upendo na utunzaji mwingi.
1577
02:14:18,330 --> 02:14:21,700
Umechelewa sasa Jayesh
- Unapaswa kujisalimisha kwa polisi.
1578
02:14:21,700 --> 02:14:24,370
Watapata matibabu yako pia ...
Lakini - Kwa nini nijisalimishe?
1579
02:14:25,200 --> 02:14:27,330
Je, nijisalimishe kwa msingi gani?
1580
02:14:29,200 --> 02:14:34,000
Najaribu kukuelewa hapa,
kwamba sijaua au kumbaka mtu yeyote.
1581
02:14:35,950 --> 02:14:40,450
Nilikuwa nimemuweka Shaili sana
salama nyumbani kwangu, ndivyo hivyo.
1582
02:14:41,200 --> 02:14:43,700
Na - Subiri, subiri, dakika moja tu -
1583
02:14:44,250 --> 02:14:47,370
Je!
Umeniambia nini sasa hivi?
1584
02:14:47,950 --> 02:14:49,250
Kwamba ni kuchelewa mno sasa.
1585
02:14:49,250 --> 02:14:50,700
Umechelewa?
1586
02:14:52,450 --> 02:14:57,200
Isa - hautanikamata, sivyo?
1587
02:14:58,080 --> 02:14:59,080
Isa?
1588
02:14:59,330 --> 02:15:05,500
Isa - Wewe… Uliniahidi
kwamba utanipeleka London.
1589
02:15:05,830 --> 02:15:06,500
Ndiyo?
1590
02:15:06,580 --> 02:15:07,580
Ndiyo!
1591
02:15:08,620 --> 02:15:09,620
Sitafanya.
1592
02:15:09,830 --> 02:15:11,950
Hutaniacha na kwenda sawa?
1593
02:15:12,830 --> 02:15:13,830
Hapana..
1594
02:15:14,620 --> 02:15:16,700
Isa - Tafadhali niokoe
kutoka kwa polisi, tafadhali.
1595
02:15:16,830 --> 02:15:18,450
Tafadhali niokoe kutoka kwa polisi, Isa!
1596
02:15:18,450 --> 02:15:19,120
Tafadhali!
1597
02:15:19,120 --> 02:15:20,950
Jayesh, tafadhali tulia.
1598
02:15:21,000 --> 02:15:22,330
Keti tu hapa.
1599
02:15:22,330 --> 02:15:23,830
Nitakuletea maji.
1600
02:15:24,080 --> 02:15:25,080
Keti.
1601
02:15:48,500 --> 02:15:50,700
Usijali, kunywa maji.
1602
02:15:52,450 --> 02:15:55,500
Tutaenda London pamoja
na utakuwa sawa kabisa.
1603
02:16:17,200 --> 02:16:21,200
Isa - Nimekuita
hapa kwa jambo muhimu.
1604
02:16:21,580 --> 02:16:22,580
Ndiyo, niambie.
1605
02:16:32,250 --> 02:16:39,450
Kuhusu siri yangu hii sijawahi
nimeweza kumwamini mtu yeyote mpaka sasa.
1606
02:16:42,370 --> 02:16:43,370
Na?
1607
02:16:44,700 --> 02:16:50,870
Jinsi ninavyohisi juu yako,
Sijawahi kuhisi kwa mtu mwingine yeyote.
1608
02:16:56,950 --> 02:16:59,870
Wazazi wangu pia,
haukunikubali kama ulivyonikubali -
1609
02:17:00,830 --> 02:17:02,500
Hata baada ya kuujua ukweli.
1610
02:17:06,620 --> 02:17:10,450
Sasa tafadhali jipeni moyo, tutafanya
omba visa yako kesho yenyewe.
1611
02:17:10,620 --> 02:17:11,620
Sawa?
1612
02:17:14,450 --> 02:17:15,450
Hakika?
1613
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
Ndiyo.
1614
02:17:23,450 --> 02:17:25,750
Je! unayo hati ya kusafiria?
1615
02:17:26,080 --> 02:17:29,080
Hutapata
visa kwenye kadi ya Aadhar hapa!
1616
02:18:02,580 --> 02:18:03,580
Jaysh..
1617
02:18:16,830 --> 02:18:18,500
Tafadhali sema kitu.
1618
02:18:21,830 --> 02:18:23,330
Utanioa?
1619
02:18:24,330 --> 02:18:25,330
Je!
1620
02:18:26,950 --> 02:18:30,000
Je, utanioa?
1621
02:18:36,830 --> 02:18:38,450
Unataka kunioa?
1622
02:18:43,950 --> 02:18:45,830
Je, hii sio sana
wakati wa thamani kwetu?
1623
02:18:47,330 --> 02:18:49,330
Kisha tunapaswa kufanya hii maalum!
1624
02:18:53,200 --> 02:18:56,200
Unapenda ninapokuimbia, sivyo?
1625
02:19:10,250 --> 02:19:20,200
"Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!"
1626
02:19:21,830 --> 02:19:27,500
"Nyumba yako iko ng'ambo ya bahari."
1627
02:19:30,450 --> 02:19:35,580
"Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!"
1628
02:19:36,700 --> 02:19:41,080
"Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!"
1629
02:19:44,080 --> 02:19:45,330
Jayesh.. Jayesh..
1630
02:19:51,580 --> 02:19:53,080
Nini kilitokea?
1631
02:19:59,330 --> 02:20:01,500
Tafadhali nisikilize -
Ninajaribu kukusaidia!
1632
02:20:01,700 --> 02:20:02,700
Jinsi gani?
1633
02:20:03,950 --> 02:20:06,120
Hutakuwa wangu kamwe ikiwa uko hai.
1634
02:20:14,450 --> 02:20:20,500
Na Jayesh na Isa
hadithi ya mapenzi...
1635
02:20:21,450 --> 02:20:24,500
Murdabaad.. Murdabaad.
1636
02:20:49,870 --> 02:20:51,580
Bwana - yote sawa?
1637
02:20:52,950 --> 02:20:54,450
Ujumbe wowote?
1638
02:20:55,750 --> 02:20:57,620
Alinitumia ujumbe muda fulani nyuma..
1639
02:20:58,200 --> 02:20:59,950
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.
1640
02:21:01,000 --> 02:21:02,750
Atajisalimisha hakika..
1641
02:21:04,080 --> 02:21:05,830
Kama ilivyo, atamfanya ajisalimishe.
1642
02:21:06,450 --> 02:21:07,950
Lo, alituma ujumbe muda gani uliopita?
1643
02:21:09,700 --> 02:21:16,830
Usijali Das babu, Jogesh Chandra wako
Mallick yuko kwenye maiti tu, sivyo?
1644
02:21:19,620 --> 02:21:20,620
Bwana..
1645
02:21:26,830 --> 02:21:34,700
"Nakujua. Ninakujua.
Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
1646
02:21:34,830 --> 02:21:42,830
"Nakujua. Ninakujua.
Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
1647
02:21:42,870 --> 02:21:50,870
"Nyumba yako iko ng'ambo ya bahari.
Nyumba yako iko ng'ambo ya bahari. "
1648
02:21:51,200 --> 02:21:59,330
"Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!
Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!”
1649
02:21:59,500 --> 02:22:01,580
Hongera kwa harusi, Isa.
1650
02:22:07,450 --> 02:22:15,250
"Nimekuona asubuhi za vuli.
Nimekuona usiku wenye harufu nzuri. "
1651
02:22:15,500 --> 02:22:23,450
"Nimekuona asubuhi za vuli.
Nimekuona usiku wenye harufu nzuri. "
1652
02:22:23,620 --> 02:22:38,870
"Nilikuona asubuhi ya vuli.
Nilikuona kwenye usiku wenye harufu nzuri. "
1653
02:22:39,200 --> 02:22:43,080
"Ewe mgeni kutoka nchi za mbali!"
1654
02:22:46,830 --> 02:22:54,450
"Nimeeneza usikivu wangu angani.
Hata nimesikia nyimbo zako. "
1655
02:22:54,870 --> 02:23:02,450
"Nimeeneza usikivu wangu angani.
Hata nimesikia nyimbo zako. "
1656
02:23:02,830 --> 02:23:10,580
"Nimesalimisha maisha yangu kwako.
Kwako. Mgeni wangu!"
1657
02:23:10,830 --> 02:23:18,830
"Nimesalimisha maisha yangu kwako.
Kwako - Mgeni wangu!"
1658
02:23:19,450 --> 02:23:27,200
"Nimekuwa duniani kote.
Mwishowe, nilikanyaga ardhi hii mpya. "
1659
02:23:27,500 --> 02:23:34,750
"Nimekuwa duniani kote.
Mwishowe, nilikanyaga ardhi hii mpya. "
1660
02:23:34,950 --> 02:23:38,830
"Mimi ni mgeni wako, nimesimama
mbele ya mlango wako. "
1661
02:23:38,950 --> 02:23:42,950
"Mimi ni mgeni wako, nimesimama
mbele ya dorstep yako. "
1662
02:23:43,120 --> 02:23:46,830
"Oh, Binti, kutoka ng'ambo ya bahari."
1663
02:23:47,120 --> 02:23:51,000
"Oh, Binti, kutoka ng'ambo ya bahari."
1664
02:23:51,200 --> 02:23:55,870
"Oh, Binti, kutoka ng'ambo ya bahari."
1665
02:24:51,450 --> 02:25:02,830
“Hapa, huna mtu wako mwenyewe.
Lazima uende, huwezi kukaa hapa. ”
1666
02:25:05,200 --> 02:25:19,870
“Hapa si nyumbani kwako.
Lazima uende, lazima uondoke. ”
1667
02:25:22,200 --> 02:25:36,000
“Hakuna kilichosalia,
Kwa ajili yako katika ulimwengu huu. ”
1668
02:25:36,370 --> 02:25:50,160
“Nenda, mgeni, nenda…
Rudi kwenye nchi yako…”